1
00:00:03,804 --> 00:00:05,539
BIEN, A VER...

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,142
PARECE HARVARD DEFINITIVAMENTE
TIENE LAS CLASES MÁS PEQUEÑAS.

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,412
BIEN, TENEMOS NUESTRA PRIMERA ENTRADA
AQUÍ. ES UN PRO PARA HARVARD.

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,247
ESOS NO SON LOS FINALES,
LISTAS OFICIALES PRO/CON.

5
00:00:13,314 --> 00:00:16,284
¿QUÉ PASA CON ELLOS?
LAS LÍNEAS ESTÁN TORCIDAS.
LA IMPRESIÓN ES DESAGRADABLE.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,319
HARVARD, PRINCETON, YALE
NO PUEDO VERLOS ASÍ.

7
00:00:18,386 --> 00:00:20,288
NO VAN A VER
NUESTRAS LISTAS DE PRO/CON.

8
00:00:20,354 --> 00:00:24,758
¿Y SI LOS CITARON?
LUEGO LOS ENROLLARÉ
EN UNA BOLA Y COMERLOS.

9
00:00:24,825 --> 00:00:26,227
OOH, UN GRAN PROFESIONAL PARA YALE...

10
00:00:26,294 --> 00:00:28,662
TIENEN 1.100 MIEMBROS
DEL PERSONAL DE MANTENIMIENTO --

11
00:00:28,729 --> 00:00:29,930
LIMPIO, LIMPIO, LIMPIO.

12
00:00:29,997 --> 00:00:32,166
TODOS ESTOS LUGARES PROBABLEMENTE
TIENEN EL MISMO NÚMERO.

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,402
YALE DEBE ESTAR CANTANDO
SOBRE ESO POR ALGUNA RAZÓN.

14
00:00:34,468 --> 00:00:36,137
PRINCETON
PUEDE TENER SÓLO DOS.
¿DOS?

15
00:00:36,204 --> 00:00:39,240
SÍ.
CREES QUE HAY DOS CHICOS
¿LIMPIAR TODO PRINCETON?

16
00:00:39,307 --> 00:00:41,008
ESCRIBA "EL APESTANTE DE PRINCETON
SUCIO" EN LETRAS GRANDES.

17
00:00:41,075 --> 00:00:43,844
ESTOY FINGIENDO ESCRIBIR
ES COMO HABLAMOS.
BUENOS DÍAS SEÑORAS.

18
00:00:43,911 --> 00:00:47,715
¿PUEDO INTERESARTE EN UNA CAMISA?
Kirk, ¿estás vendiendo?
¿TU LAVANDERÍA OTRA VEZ?

19
00:00:47,781 --> 00:00:50,484
NO, ESTOS SON PARTE DE
MI ÚLTIMO ESFUERZO PARA HACER DINERO.

20
00:00:50,551 --> 00:00:51,985
VOY A IMPRIMIR
CAMISETAS DIARIAS

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
PRESENTANDO UN HUMORÓSICO
TÍTULO DE TEMÁTICA

22
00:00:53,621 --> 00:00:55,723
DE ALGO DE LO QUE TESTIGO
POR LA CIUDAD.
LIMPIO.

23
00:00:55,789 --> 00:00:58,459
SE BASA EN ALGO
UN HOMBRE ESTABA HACIENDO EN PORTLAND.

24
00:00:58,526 --> 00:01:00,528
¿QUÉ ESTABA HACIENDO?
ESTABA IMPRIMIENDO
CAMISETAS DIARIAS

25
00:01:00,594 --> 00:01:03,764
CON UN TEMA DE HUMOR
TÍTULO DE ALGO
ÉL TESTIGO EN LA CIUDAD.

26
00:01:03,831 --> 00:01:05,733
¿ES ESE EL DE HOY?
SEGURO QUE LO ES.

27
00:01:05,799 --> 00:01:08,035
"BABETTE COMIÓ AVENA".

28
00:01:08,102 --> 00:01:09,203
EH.
SÍ.

29
00:01:09,270 --> 00:01:10,871
LO MANTENGO REAL.
ES BUENO.

30
00:01:10,938 --> 00:01:14,275
PINTA UN CUADRO.
SOLO PUEDO VERLA
COMER AVENA.

31
00:01:14,342 --> 00:01:16,344
Cuestan $14.95.
¿CUÁNTOS QUIERES?

32
00:01:16,410 --> 00:01:19,213
Nada de abogados, Kirk.
¿Qué tal si te hago un corte?

33
00:01:19,280 --> 00:01:21,249
¿Qué tal si tiro?
LAS CAMISETAS SON PRIMERO

34
00:01:21,315 --> 00:01:24,885
PARA QUE PUEDAS TENER ALGO
¿ATERRIZAR?
ENTIENDO.

35
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
¿QUÉ PASA CON LAS LISTAS?

36
00:01:26,320 --> 00:01:29,357
¿ESTÁS LISTO? MI RORY,
NUESTRO RORY, EL RORY DE LAS ESTRELLAS HUECO,

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,192
LLEGÓ A HARVARD,
PRINCETON Y YALE.

38
00:01:31,259 --> 00:01:33,194
GUAU.
[Riéndose] ¡GUAU!

39
00:01:33,261 --> 00:01:34,795
NO LO PUEDO CREER.

40
00:01:34,862 --> 00:01:36,864
ME SIENTO QUE...

41
00:01:36,930 --> 00:01:38,766
[ RISAS ]

42
00:01:38,832 --> 00:01:39,800
Ah.
OH.

43
00:01:39,867 --> 00:01:41,001
BUENO.

44
00:01:41,068 --> 00:01:42,203
[RISAS]

45
00:01:42,270 --> 00:01:44,004
BIEN,
NO SOY BUENA ABRAZANDO.

46
00:01:44,071 --> 00:01:45,439
OH, PENSÉ QUE FUNCIONÓ.

47
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
GRACIAS.
HOMBRE, ESTO ES GRANDE, ¿NO?

48
00:01:47,275 --> 00:01:49,477
MUY GRANDE.
¿Qué pasa con todo?
¿LAS LISTAS PRO/CON?

49
00:01:49,543 --> 00:01:51,412
ASÍ HACEMOS NUESTRO IMPORTANTE
DECISIONES.

50
00:01:51,479 --> 00:01:53,381
¿SABES QUÉ?
VA A SER... HARVARD.

51
00:01:53,447 --> 00:01:55,216
PROBABLEMENTE.
PERO NO NECESARIAMENTE.

52
00:01:55,283 --> 00:01:57,050
HARVARD ES TODO LO QUE TIENES
DE LO QUE SE HABLÓ DURANTE AÑOS.

53
00:01:57,117 --> 00:01:58,686
¿QUIÉN SABÍA QUE ELLA SERÍA BUSCADA?
¿POR TODOS?

54
00:01:58,752 --> 00:02:01,322
¿QUÉ ESCUELA ENSEÑA CÓMO HACER?
UNA DECISIÓN DE VIDA IMPORTANTE

55
00:02:01,389 --> 00:02:02,756
SIN HACER
¿UNA LISTA ESTÚPIDA DE PRO/CON?

56
00:02:02,823 --> 00:02:04,992
SEA LO QUE SEA,
AGREGUELO A LA COLUMNA PRO.

57
00:02:05,058 --> 00:02:07,228
NO TE BURLES DE LA CIENTIFICIDAD
DE NUESTRO PROCESO DE SELECCIÓN.

58
00:02:07,295 --> 00:02:09,263
TENGO QUE IR A LA ESCUELA.
¿POR QUÉ IR MÁS?

59
00:02:09,330 --> 00:02:11,098
ESTÁS EN LA UNIVERSIDAD.
VAMOS A CAZAR TRUFAS.

60
00:02:11,165 --> 00:02:12,700
QUIZÁS DESPUÉS DE GRADUARME.
ESTÁ BIEN.

61
00:02:12,766 --> 00:02:15,603
PERO SI LAS BUENAS TRUFAS
SE HAN IDO, NO ME CULPEN.

62
00:02:15,669 --> 00:02:17,338
ADIÓS.
ADIÓS.

63
00:02:17,405 --> 00:02:19,773
NO PUEDO CREER
¡QUÉ GRANDE ES ESO! LOS TRES.

64
00:02:19,840 --> 00:02:21,209
TIENEN BUEN GUSTO.

65
00:02:21,275 --> 00:02:25,045
Ya sabes, JESS TAMBIÉN... BUENO,
ES TAN PEQUEÑO COMPARADO CON ESTO,

66
00:02:25,112 --> 00:02:26,780
VA A SONAR TONTO.
¿QUÉ? DIME.

67
00:02:26,847 --> 00:02:29,650
¿SABES CÓMO JESS?
¿TRABAJA EN WAL-MART?
SÍ.

68
00:02:29,717 --> 00:02:33,721
BIEN, PARECE QUE EN REALIDAD ESTABA
ELEGIDO... EMPLEADO DEL MES.

69
00:02:33,787 --> 00:02:35,756
¡¿EN REALIDAD?!
Sabía que sonaría pequeño.

70
00:02:35,823 --> 00:02:38,892
NO, LUKE, ESO NO ES PEQUEÑO.
ESO ES REALMENTE BUENO.

71
00:02:38,959 --> 00:02:40,994
SÍ, QUIERO DECIR QUE PROBABLEMENTE HAY
CIENTOS DE PERSONAS

72
00:02:41,061 --> 00:02:43,497
TRABAJANDO EN ESA SUCURSAL,
Y LO SELECCIONARON.

73
00:02:43,564 --> 00:02:46,567
SÍ, DEMUESTRA QUE PUEDE TRABAJAR DURO
Y LLEVARSE CON LA GENTE.

74
00:02:46,634 --> 00:02:49,203
DEBES ESTAR ORGULLOSO.
¿LE DIJO QUE ESTÁS ORGULLOSO?

75
00:02:49,270 --> 00:02:50,671
ÉL NO ME CONTÓ SOBRE ESO.

76
00:02:50,738 --> 00:02:53,507
RECIBÍ UNA CARTA DIRIGIDA A
"LA FAMILIA DE JESS MARIANO"

77
00:02:53,574 --> 00:02:55,609
INVITANDOME A UN POCO
CEREMONIA QUE ESTÁN HACIENDO.

78
00:02:55,676 --> 00:02:58,646
¿VAS A IR?
Oh, lo odiaría.
SI YO ESTABA AHÍ.

79
00:02:58,712 --> 00:03:01,215
VERLO PARTICIPAR EN ALGUNOS
CEREMONIA CORPORATIVA ASÍ,

80
00:03:01,282 --> 00:03:03,183
SER LLAMADO RESPONSABLE
Y RESPONSABLE.

81
00:03:03,251 --> 00:03:05,152
LO MATARÍA.
SÍ, ME VOY.

82
00:03:05,219 --> 00:03:06,854
BUEN CHICO.

83
00:03:11,191 --> 00:03:14,628
*SI ESTÁS FUERA
EN EL CAMINO *

84
00:03:14,695 --> 00:03:19,733
* SENTIRSE SOLO
Y TAN FRÍO *

85
00:03:19,800 --> 00:03:23,571
* TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES LLAMAR MI NOMBRE *

86
00:03:23,637 --> 00:03:28,309
* Y AHÍ ESTARÉ
EN EL PRÓXIMO TREN *

87
00:03:28,376 --> 00:03:32,746
* A DONDE LLEVAS,
LO SEGUIRÉ *

88
00:03:32,813 --> 00:03:36,850
*EN CUALQUIER LUGAR QUE ME DIGAS*

89
00:03:36,917 --> 00:03:39,186
*SI LO NECESITAS*
*SI LO NECESITAS*

90
00:03:39,253 --> 00:03:41,822
*NECESITAS QUE ESTE CONTIGO*

91
00:03:41,889 --> 00:03:43,391
*YO SEGUIRÉ*

92
00:03:43,457 --> 00:03:45,726
*OH,OH,OH*

93
00:03:45,793 --> 00:03:50,664
* A DONDE LLEVAS,
LO SEGUIRÉ *

94
00:03:50,731 --> 00:03:55,202
* CUALQUIER, EN CUALQUIER LUGAR
QUE ME DIGAS QUE *

95
00:03:55,269 --> 00:03:56,804
*SI LO NECESITAS*
*SI LO NECESITAS*

96
00:03:56,870 --> 00:03:59,707
*NECESITAS QUE ESTE CONTIGO*

97
00:03:59,773 --> 00:04:04,244
*SEGUIRÉ DONDE TÚ ME LLEVES*

98
00:04:05,413 --> 00:04:06,814
Oye, SOOKIE, SOOKIE.
¿DÓNDE ESTÁ SOOKIE?

99
00:04:06,880 --> 00:04:07,881
Sookie: AQUÍ ABAJO.

100
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
¿ABAJO DÓNDE? MARCO.

101
00:04:09,016 --> 00:04:10,684
POLO.

102
00:04:10,751 --> 00:04:13,687
¿POR QUÉ ESTÁS AHÍ ABAJO?
LA PAPAYA NO COME,

103
00:04:13,754 --> 00:04:16,957
ASÍ QUE ESTOY FINGIENDO COMER DE
SU CUENCO PARA QUE ME COPIE.

104
00:04:17,024 --> 00:04:18,492
SOOKIE, ¿LE NOMBRES AL GATO?

105
00:04:18,559 --> 00:04:20,394
ELLA PARECE UNA PAPAYA.
¿NO ES ELLA?

106
00:04:20,461 --> 00:04:22,630
PERO ES UN PERDIDO. USTED
ACÉRQUESE A ÉL,

107
00:04:22,696 --> 00:04:24,465
SE MARAVILLARÁ,
Y ESTARÁS TRISTE.

108
00:04:24,532 --> 00:04:26,967
MANTENGO LA DISTANCIA.
VAMOS PAPAYA.

109
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
REGAZO. REGAZO.

110
00:04:28,536 --> 00:04:30,237
MUY BIEN, YA LLEGAMOS
TÚ AQUÍ ARRIBA.

111
00:04:30,304 --> 00:04:31,872
VAMOS.

112
00:04:31,939 --> 00:04:34,308
NIÑO, SER GATO
ES DIFÍCIL PARA LAS RODILLAS.

113
00:04:34,375 --> 00:04:35,943
DESDE CUANDO ERES
¿UNA PERSONA GATO?

114
00:04:36,009 --> 00:04:39,012
DESDE QUE QUEDÉ EMBARAZADA
ME HE VUELTO MUY CUIDADORA...

115
00:04:39,079 --> 00:04:40,213
JACKSON TAMBIÉN.

116
00:04:40,280 --> 00:04:42,149
AMBOS CUERPOS
ESTÁN CAMBIANDO.

117
00:04:42,215 --> 00:04:44,084
AYER --
OH, FUE HORRIBLE.

118
00:04:44,151 --> 00:04:46,954
JACKSON MOVIÓ UNA MESA Y SOLO
Una especie de mellado a esta araña.

119
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
NO VIO LA COSA
Y CORTÓ UNA DE SUS PATATAS.

120
00:04:50,090 --> 00:04:52,860
TENÍA PROBLEMAS PARA CAMINAR.
Estábamos muy molestos.

121
00:04:52,926 --> 00:04:55,128
JACKSON HIZO UNA PIERNA NUEVA
DE UN CLIP

122
00:04:55,195 --> 00:04:58,866
PERO ATASCANDO EL CLIP EN
LA ARAÑA LA MATÓ AL INSTANTE.

123
00:04:58,932 --> 00:05:00,901
PEQUEÑO SATCHMO.
LE NOMBRÓ A LA ARAÑA
¿"SATCHMO"?

124
00:05:00,968 --> 00:05:03,571
DESPUÉS DEL TÍO DE JACKSON.
Estará muy conmovido.

125
00:05:03,637 --> 00:05:05,673
[Jadeos]
¡QUIZÁS SI LLEVE OREJAS!

126
00:05:05,739 --> 00:05:07,107
¿QUÉ?

127
00:05:07,174 --> 00:05:09,410
[ Jadeos ] ¡PAPAYA!

128
00:05:09,477 --> 00:05:11,011
MIRA A MAMI.

129
00:05:11,078 --> 00:05:12,245
MIRA A MAMI.

130
00:05:12,312 --> 00:05:13,947
MIRA A MAMI.

131
00:05:14,014 --> 00:05:16,183
LE DEJÉ UN MENSAJE...

132
00:05:16,249 --> 00:05:18,819
Ah. ¿ESTO ES TODOS DE
¿LA SOCIEDAD EDGAR ALLEN POE?

133
00:05:18,886 --> 00:05:20,854
SI TE refieres a
"DEBO SER ESTERILIZADO

134
00:05:20,921 --> 00:05:22,556
"PARA QUE MI
IDIOSINCRASÍAS INQUIETANTES

135
00:05:22,623 --> 00:05:24,592
NO SE PASAN A
LA SOCIEDAD DE LA PRÓXIMA GENERACIÓN,

136
00:05:24,658 --> 00:05:25,926
ENTONCES, SÍ, SON ELLOS.

137
00:05:25,993 --> 00:05:27,928
Hola. BIENVENIDO A
LA POSADA DE LA INDEPENDENCIA.

138
00:05:27,995 --> 00:05:30,230
GRACIAS.
SOMOS JIM Y MILLY HATLESTAD.

139
00:05:30,297 --> 00:05:32,165
Está bien.

140
00:05:32,232 --> 00:05:34,502
TE TENGO AQUÍ.

141
00:05:34,568 --> 00:05:36,937
BIEN, UNA VEZ MÁS, BIENVENIDOS,
Y DÉJAME ASEGURARTE

142
00:05:37,004 --> 00:05:40,408
NO HAY PARTES DEL CUERPO HUMANO
ENTERRADO EN EL SUELO DE TU HABITACIÓN

143
00:05:40,474 --> 00:05:42,242
PARA MANTENERTE DESPIERTO ESTA NOCHE.
¿SUENA BIEN?

144
00:05:42,309 --> 00:05:44,144
Supongo.

145
00:05:44,211 --> 00:05:45,846
SALA 8.

146
00:05:47,214 --> 00:05:49,016
[ Se burla ]
"EL CORAZÓN DELANTERO".

147
00:05:49,082 --> 00:05:51,318
ESA ES UNA HISTORIA DE POE.
¿NO ENTENDIERON ESO?

148
00:05:51,385 --> 00:05:53,521
LOS HATLESTADS
NO ESTÁN CON LA SOCIEDAD POE.

149
00:05:53,587 --> 00:05:57,425
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
SI LO HUBIERA PENSADO,
AÚN NO LO TENDRÍA.

150
00:05:57,491 --> 00:05:59,560
HOLA. MI NOMBRE ES LARSON.
ESTOY REGISTRANDO.

151
00:05:59,627 --> 00:06:01,028
SOCIEDAD POE, ¿NO?

152
00:06:01,094 --> 00:06:02,329
ESE SOY YO.
BIEN.

153
00:06:02,396 --> 00:06:04,131
BIEN BIENVENIDO A
LA POSADA DE LA INDEPENDENCIA.

154
00:06:04,197 --> 00:06:06,700
HABRÁ UN CORTESÍA
"Barrica de Amontillado"

155
00:06:06,767 --> 00:06:09,770
EN LA MESA DE TU HABITACIÓN. Y
SI ESPERAS A TUS AMIGOS

156
00:06:09,837 --> 00:06:12,673
DR. TARR Y EL PROFESOR FETHER,
ENVIARÉ OTRO.

157
00:06:13,874 --> 00:06:15,909
DIJISTE QUE ESTABAS
CON LA SOCIEDAD POE.

158
00:06:15,976 --> 00:06:18,846
SÍ, PERO ES SÓLO UN HOBBY.
NO SOMOS TREKKIES.

159
00:06:18,912 --> 00:06:20,681
NO, NO.
NO QUISE DECIR -

160
00:06:20,748 --> 00:06:23,250
USTEDES NO SON FANÁTICOS.
DE NINGUNA MANERA. AQUÍ. SALA 6.

161
00:06:23,316 --> 00:06:25,085
GRACIAS.

162
00:06:25,152 --> 00:06:28,088
QUIZÁS QUIERAS PARAR
INTENTANDO HACER COSAS LINDAS.

163
00:06:28,155 --> 00:06:30,458
Oigo eso.

164
00:06:30,524 --> 00:06:31,725
HOLA, SEÑOR.
HOLA.

165
00:06:32,526 --> 00:06:33,694
HOLA A TODOS.

166
00:06:33,761 --> 00:06:35,328
ESPERO QUE ESTÉS PASANDO UN BUEN DÍA.

167
00:06:35,395 --> 00:06:37,164
USTEDES SABEN
HACEMOS ESTO CADA MES,

168
00:06:37,230 --> 00:06:40,734
UNA PEQUEÑA REUNIÓN PARA HONRAR
NUESTRO NUEVO EMPLEADO DEL MES,

169
00:06:40,801 --> 00:06:43,571
NADA DE LUJO, SÓLO UN RÁPIDO
"GRACIAS" Y UN "CAMINO A SEGUIR".

170
00:06:43,637 --> 00:06:45,873
Ah, y hay
200 DÓLARES EN ÉL.

171
00:06:45,939 --> 00:06:49,543
CREO QUE ASÍ LLEGAMOS
NUESTRO HONORADO INCLUSO PRESENTARSE.

172
00:06:49,610 --> 00:06:52,045
LO CONOCES COMO UN TROUPER,
NUESTRO SR. CONFIABLE.

173
00:06:52,112 --> 00:06:54,882
LA PRIMERA VEZ ESTE JOVEN
SE SENTÓ EN ESE MONTACARGAS,

174
00:06:54,948 --> 00:06:56,717
ERA COMO
UNA EXTENSIÓN DE SÍ MISMO.

175
00:06:56,784 --> 00:06:58,552
SÍ, ÉL NO ES UNO
PARA UNA PEQUEÑA CHARLA,

176
00:06:58,619 --> 00:07:00,588
PERO LA PRODUCCIÓN DE ESTE CHICO
ESTÁ FUERA DE LA VISTA.

177
00:07:00,654 --> 00:07:02,790
ES JESS MARIANO, TODOS.

178
00:07:04,858 --> 00:07:07,695
¿TE GUSTARÍA
¿DECIR ALGO, JESS?
NO.

179
00:07:07,761 --> 00:07:10,397
BIEN, ESE ES NUESTRO JESS.
DÉNLE OTRA MANO, AMIGOS.

180
00:07:10,464 --> 00:07:12,766
Y, uh, que la pases bien.

181
00:07:14,802 --> 00:07:17,571
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
ESTOY MUY ORGULLOSA DE MI HIJO.

182
00:07:17,638 --> 00:07:19,206
BASTA.
¿TIENES UN TEJIDO?

183
00:07:19,272 --> 00:07:22,042
CREO QUE ME VOY A EMOCIONAR.
Lo digo en serio. PARA... AHORA.

184
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
VIENE CON EFECTIVO,
POR ESO ESTOY AQUÍ.

185
00:07:24,545 --> 00:07:26,680
NO OLVIDES LA PLACA.
DEBERÍAS COLGAR ESO,

186
00:07:26,747 --> 00:07:29,316
BRILLA UN FOCO SOBRE ÉL.
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

187
00:07:29,382 --> 00:07:32,653
Sí, el montacargas está en marcha.
"¿DÓNDE ESTÁ LA EXTENSIÓN DE MÍ?"

188
00:07:32,720 --> 00:07:35,589
EY. Te vi boquiabierto
CON NUESTRO CHICO ALLÍ.

189
00:07:35,656 --> 00:07:37,625
Soy Bill Borden.
LUCAS DANES. SOY EL TÍO DE JESS.

190
00:07:37,691 --> 00:07:39,259
ENCANTADO DE CONOCERTE.
ESTÁ BIEN, ¿eh?

191
00:07:39,326 --> 00:07:42,496
Ojalá tuviera una docena más de jesus.
ES EXCELENTE ESCUCHAR ESO.

192
00:07:42,563 --> 00:07:44,732
TRABAJA COMO UN PERRO
EN SU TURNO REGULAR,

193
00:07:44,798 --> 00:07:47,167
Y SI ALGUIEN LLAMA QUE ESTÁ ENFERMO...
Y SIEMPRE LO HACEN...

194
00:07:47,234 --> 00:07:50,003
ÉL ESTÁ AHÍ AUNQUE ESTÉ
YA HE HECHO 40 HORAS ESA SEMANA.

195
00:07:50,070 --> 00:07:52,906
GUAU. SOY TAN - ¿40 HORAS?
NUNCA TRABAJA 40 HORAS.

196
00:07:52,973 --> 00:07:54,875
MÁS COMO 45.
BUEN CHICO, ESE.

197
00:07:54,942 --> 00:07:58,111
ESPERAR. TIENE ESCUELA, TRABAJA
PARA MÍ. NO PUEDEN SER 40.

198
00:07:58,178 --> 00:08:00,514
NO PUEDO DECIR
FIRMO CADA TARJETA DE TIEMPO,

199
00:08:00,581 --> 00:08:02,550
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO
AL MENOS ES ESO.

200
00:08:02,616 --> 00:08:04,017
QUIZÁS ME EQUIVOQUE.
SÍ, QUIZÁS.

201
00:08:04,084 --> 00:08:06,854
OH, PENSÉ QUE TE GUSTARÍA ESTO.
PEQUEÑO RECUERDO PARA TI.

202
00:08:06,920 --> 00:08:08,188
EXCELENTE. GRACIAS.

203
00:08:11,859 --> 00:08:14,061
Hombre: "ENTONCES ESTE PÁJARO DE ÉBANO,

204
00:08:14,127 --> 00:08:17,097
"SEGUIANDO MI TRISTE FANTASÍA
A SONREÍR,

205
00:08:17,164 --> 00:08:21,735
"POR LA TUMBA Y EL DECORO DE POPA
DEL ROSTRO QUE TENÍA,

206
00:08:21,802 --> 00:08:26,439
'AUNQUE TU CREMA SEA CORTA
Y AFEITADO TÚ, DIJE,

207
00:08:26,506 --> 00:08:27,775
ESTÉS SEGURO DE QUE NO HAY COBRO..."

208
00:08:27,841 --> 00:08:30,678
Pensé que Poe era franco.
FUNALICIOSO.

209
00:08:30,744 --> 00:08:32,613
[ SUSPIROS ]
ERA UN HOMBRE PROBLEMÁTICO.

210
00:08:32,680 --> 00:08:36,584
DISFRUTÓ UN POCO
DEMASIADO HMM-HMM.

211
00:08:36,650 --> 00:08:38,619
¿MÍMICA?
SABES LO QUE QUISE DECIR.

212
00:08:38,686 --> 00:08:40,688
OH, MIME--
ESO ME RECUERDA.

213
00:08:40,754 --> 00:08:42,990
YALE, MEJOR ESCUELA DE DRAMA,
BAR NINGUNO.

214
00:08:43,056 --> 00:08:45,458
PON ESO EN LA COLUMNA PRO.
NO ESTOY TOMANDO DRAMA.

215
00:08:45,525 --> 00:08:48,495
NO, PERO SIGNIFICA QUE TENDRÁS
LAS MEJORES PRODUCCIONES DEL CAMPUS.

216
00:08:48,562 --> 00:08:51,765
PODRÁS VER EL SIGUIENTE
MERYL STREEP TODO GOOFY Y 18

217
00:08:51,832 --> 00:08:55,135
Y HACIENDO MIERDA COMO,
"NOMBRE UNA OCUPACIÓN".

218
00:08:55,202 --> 00:08:56,169
"¡PLOMERO!"

219
00:08:56,236 --> 00:08:58,906
"NOMBRE UNA HERRAMIENTA AGRÍCOLA AHORA".
"¡TRACTOR!"

220
00:08:58,972 --> 00:09:01,742
"HEY, SOY TRACTOR
HACIENDO...PLOMERIA."

221
00:09:01,809 --> 00:09:04,177
ESO ES LO QUE HACEN
¿EN LA ESCUELA DE DRAMA DE YALE?

222
00:09:04,244 --> 00:09:05,312
ASÍ LO HE ESCUCHADO.

223
00:09:05,378 --> 00:09:06,346
ESO ES EXTRAÑO.

224
00:09:06,413 --> 00:09:08,181
¿QUÉ?
ALLÍ.

225
00:09:08,248 --> 00:09:10,818
¿UN SEGUNDO POE?
ES COMO UNA HISTORIA DE POE EN SÍ MISMA.

226
00:09:10,884 --> 00:09:13,654
"EL CASO DE LOS DOS POES".
"LOS SRES POE Y POE".

227
00:09:13,721 --> 00:09:15,589
OH, ESO ES BUENO.

228
00:09:15,656 --> 00:09:17,725
Oh, oye, ahí está Dean.
Oye, eso es, eh...

229
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
Esa es Lindsay.
MMM.

230
00:09:22,763 --> 00:09:25,032
ELLA ESTÁ LISTA PARA
VE AL GHETTO POR TI.

231
00:09:25,098 --> 00:09:27,167
BIEN NO TENGO
UN PROBLEMA CON ELLA.

232
00:09:27,234 --> 00:09:30,503
ELLA ES REALMENTE AGRADABLE.
Y, ya sabes, una vez...

233
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
...TE COMPRÓ UN IMÁN
¿CON FORMA DE CABEZA DE MARK TWAIN?

234
00:09:33,641 --> 00:09:36,309
SÍ, HE ESCUCHADO
LA ANÉCDOTA.
LO SIENTO.

235
00:09:36,376 --> 00:09:37,845
Creo que debería simplemente calmarse.

236
00:09:37,911 --> 00:09:40,113
Quiero decir, ambos habéis seguido adelante.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

237
00:09:40,180 --> 00:09:44,484
"PERO EL CUERVO, SENTADO SOLO
SOBRE EL PLÁCIDO BUSTO,

238
00:09:44,551 --> 00:09:46,453
HABLA SÓLO ESA PALABRA..."

239
00:09:46,519 --> 00:09:49,522
NO RECUERDO "EL CUERVO"
SIENDO TAN LARGO.
PODRÍA HABER UTILIZADO LA EDICIÓN.

240
00:09:49,589 --> 00:09:52,559
PUSISTE ESCUELA DE DRAMA
¿EN LA LISTA PRO DE YALE?
NO.

241
00:09:52,626 --> 00:09:55,195
HAZLO O LO OLVIDAREMOS.
NO TENGO PLUMA.

242
00:09:55,262 --> 00:09:56,630
OH, JEEZ.

243
00:09:56,697 --> 00:09:58,398
¡Oye, PSST!

244
00:09:58,465 --> 00:10:00,300
Hola nicole.
HOLA LORELAI.

245
00:10:00,367 --> 00:10:01,835
¿CUÁNTO DURA ESTA COSA?

246
00:10:01,902 --> 00:10:04,437
TENGO AL MENOS CINCO
"NUNCA MÁS" FALTAN.
OH, JEEZ.

247
00:10:04,504 --> 00:10:05,906
¿TIENES UN PLUMA?
NO.

248
00:10:05,973 --> 00:10:08,008
TOSA.
NO TENGO PLUMA.

249
00:10:08,075 --> 00:10:10,243
¿DÓNDE ESTÁ EL PLUMA?
¿TOMAS PEDIDOS CON?

250
00:10:10,310 --> 00:10:13,513
NO ESTABA ANTICIPANDO TOMAR
PEDIDOS EN LA LECTURA DEL POE.

251
00:10:13,580 --> 00:10:15,548
Ahí va
TU INSIGNIA DE BOY SCOUT.

252
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
¿Eh, mamá?

253
00:10:19,920 --> 00:10:22,622
"TOMA TU PICO DE FUERA
MI CORAZÓN Y TOMA TU..."

254
00:10:22,690 --> 00:10:23,857
RECTADO POR UN POE.

255
00:10:23,924 --> 00:10:25,693
ESPERO QUE NO LO HAGA
PONNOS UNA MALDICIÓN.

256
00:10:25,759 --> 00:10:28,996
O QUEJARSE
CUANDO VUELVA A SER
FRED LARSON, DENTISTA DE TAMPA.

257
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Nicole: ¿Oye, LORELAI?
¿HM? Ah.

258
00:10:31,298 --> 00:10:33,566
ERES UN ÁNGEL. GRACIAS.
LO NECESITARÉ DE REGRESO.

259
00:10:33,633 --> 00:10:35,836
SÍ, SEGURO.

260
00:10:35,903 --> 00:10:38,605
PARECE QUE NICOLE TIENE UN POCO
LA ACTITUD DE LINDSAY VA.

261
00:10:38,672 --> 00:10:40,273
REALMENTE NO. ¿DE VERDAD?

262
00:10:40,340 --> 00:10:44,311
OYE CUÁNTOS "NEVERMORES"
¿CREES QUE TIENE QUE IRSE?

263
00:10:44,377 --> 00:10:46,747
ESTAMOS ADIVINANDO CUATRO.

264
00:10:46,814 --> 00:10:50,050
POBRE EDGAR ALLEN POE.
SUFRIÓ MUCHO.

265
00:10:50,117 --> 00:10:52,585
Y AHORA TENEMOS QUE SUFRIR
JUNTO A ÉL.

266
00:10:52,652 --> 00:10:54,321
"DRAMA DE YALE" - ESTE ENTENDIDO.

267
00:10:54,387 --> 00:10:57,324
RORY, ¿POR QUÉ PIERDES TU TIEMPO?
¿EN ESAS LISTAS PRO/CON?

268
00:10:57,390 --> 00:10:59,927
VA A SER HARVARD.
TODOS LO SABEMOS.

269
00:10:59,993 --> 00:11:01,962
LO SÉ.
SI LA LISTA DICE QUE LO ES.

270
00:11:02,029 --> 00:11:05,265
BIEN.
CUANDO TIENES 6
Y TOMÉ MI CLASE DE PORRISTAS,

271
00:11:05,332 --> 00:11:09,036
NI SIQUIERA ANIMARÍAS
CUALQUIER OTRA ESCUELA QUE NO SEA HARVARD.

272
00:11:09,102 --> 00:11:10,771
ESO ES CIERTO.
ESO ES VERDAD.

273
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
BIEN, ENTONCES LA LISTA
LO REFLEJARÁ.

274
00:11:12,672 --> 00:11:14,908
"Y MI ALMA
DE ESA SOMBRA

275
00:11:14,975 --> 00:11:18,178
"ESO SE MIENTE FLOTANDO
EL SUELO, DEBERÁ SER LEVANTADO --

276
00:11:18,245 --> 00:11:19,246
¡NUNCA MÁS!”

277
00:11:19,312 --> 00:11:21,715
Ah, EXCELENTE. BRAVO.

278
00:11:21,782 --> 00:11:24,151
BRAVO.
¡MUY BONITO!

279
00:11:24,217 --> 00:11:26,253
ESO FUE MARAVILLOSO,
¿NO FUE?

280
00:11:26,319 --> 00:11:29,422
MUCHAS GRACIAS
POR ESA ENTREGA.

281
00:11:29,489 --> 00:11:31,091
GRACIAS.

282
00:11:32,659 --> 00:11:34,261
¿QUÉ PASA CON LOS POES?

283
00:11:34,327 --> 00:11:35,195
PARECEN MOLESTAR.

284
00:11:35,262 --> 00:11:37,030
¿QUIERES ESCUCHAR LA PRINCIPAL?
POR FAVOR.

285
00:11:37,097 --> 00:11:40,267
YO ESTABA AQUÍ CUANDO LLEGARON.
LES CRUZARON LAS SEÑALES.

286
00:11:40,333 --> 00:11:42,202
SE SUPONÍA QUE DEBÍAN ACTUAR
COSAS DIFERENTES,

287
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
PERO AMBOS VINIERON A HACER
"EL CUERVO".

288
00:11:44,471 --> 00:11:47,875
SI LOS POES EMPIEZAN A PELEAR,
¿ESO HACE UN AGUJERO?
¿EN EL CONTINUO ESPACIO-TIEMPO?

289
00:11:47,941 --> 00:11:52,145
Y LANZARNOS A UN UNIVERSO
DONDE TODO ES LO CONTRARIO
¿DE QUÉ HAY AQUÍ?

290
00:11:52,212 --> 00:11:53,580
HABRÁ
SITUACIONES DIVERTIDAS ALLÍ.

291
00:11:53,646 --> 00:11:56,216
DAMAS Y CABALLEROS,
TENEMOS UN TRATO ESPECIAL PARA TI.

292
00:11:56,283 --> 00:11:58,251
TE PERMITIRÁ
COMPARAR Y CONTRASTAR

293
00:11:58,318 --> 00:12:00,754
INTERPRETACIONES DE POE
OBRA MÁS FAMOSA.

294
00:12:00,821 --> 00:12:02,589
OH, NO.
¿COMPARAR Y CONTRASTAR?

295
00:12:02,655 --> 00:12:03,824
ESO SÓLO PUEDE SIGNIFICAR...

296
00:12:03,891 --> 00:12:06,293
POR FAVOR DISFRUTA ESTE SEGUNDO
RECITACIÓN

297
00:12:06,359 --> 00:12:08,328
DE "EL CUERVO".

298
00:12:10,563 --> 00:12:12,265
¿NOS ATORNIZAMOS?
¿NOS ATREVAMOS?

299
00:12:12,332 --> 00:12:15,435
SI ME TRAJÓ UN FRASCO,
PODRÍAMOS HABER JUGADO EL
JUEGO DE BEBER "NUNCA MÁS".

300
00:12:15,502 --> 00:12:18,705
QUIZÁS ES LO QUE
LLEVÓ A POE A LA BOTELLA.
SU PROPIA OBRA.

301
00:12:18,772 --> 00:12:20,140
Hombre: "UNA VEZ,
EN UNA MEDIANOCHE lúgubre,

302
00:12:20,207 --> 00:12:22,175
"Mientras reflexionaba,
DÉBIL Y CANSADO

303
00:12:22,242 --> 00:12:25,712
"MUCHOS CURIOSIDADES Y PINTORESCOS
VOLUMEN DE LORE OLVIDADO

304
00:12:25,779 --> 00:12:27,614
MIENTRAS ASENTÍ,
CASI DORMIENDO..."

305
00:12:27,680 --> 00:12:30,117
VIBRA EXTRAÑA AQUÍ.

306
00:12:30,183 --> 00:12:31,284
MUY POE.

307
00:12:31,351 --> 00:12:32,853
MUY POE.

308
00:12:35,222 --> 00:12:36,824
Bueno, eso estuvo bastante bien.

309
00:12:36,890 --> 00:12:39,626
NO PUEDES QUEJARTE SIMPLEMENTE
Y LUEGO CUANDO SALGAS,

310
00:12:39,692 --> 00:12:42,462
SE REVALORA EN FUNCIÓN DEL ALIVIO
SIENTES QUE SE ACABÓ.

311
00:12:42,529 --> 00:12:44,898
PUDE COMPARAR Y
CONTRASTE ENTRE LECTURAS.

312
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
PUDE TOMAR UNA SIESTA
POR 20 MINUTOS.

313
00:12:47,000 --> 00:12:49,002
BUENAS TARDES SEÑORAS.
OH, HOLA, POE.

314
00:12:49,069 --> 00:12:51,038
BUEN TRABAJO ALLÍ.
YO GRACIAS.

315
00:12:51,104 --> 00:12:53,406
JOVEN SEÑORITA, CORRÍJAME,
PERO OÍ DECIR

316
00:12:53,473 --> 00:12:55,943
QUE ESTAS CONSIDERANDO
ASISTIENDO A LA UNIVERSIDAD DE HARVARD.

317
00:12:56,009 --> 00:12:58,812
SOY.
YO MISMO ASISTÍ A WEST POINT.

318
00:12:58,879 --> 00:13:03,216
ME AVERGONZA DECIR ESO
FUI UN TRIBUNAL MARCIAL EN 1832
Y OBLIGADO A SALIR.

319
00:13:03,283 --> 00:13:06,053
DISCULPEN PERO FUI EXPULSADO
DESDE WEST POINT EN 1831,

320
00:13:06,119 --> 00:13:07,821
NO 1832.
Ah.

321
00:13:07,888 --> 00:13:10,090
NO. CREO QUE FUE 1832.

322
00:13:10,157 --> 00:13:11,724
FUE UN AÑO ELECTORAL.

323
00:13:11,791 --> 00:13:13,193
NO FUE UN AÑO ELECTORAL.

324
00:13:13,260 --> 00:13:15,228
PRESIDENTE JACKSON
IBA A SERVIR CINCO AÑOS MÁS.

325
00:13:15,295 --> 00:13:18,899
ESTOY SEGURO QUE ERA EL 32. ESTOY TRISTE POR
DIGA QUE FUE EL MISMO AÑO

326
00:13:18,966 --> 00:13:20,333
MI HERMANO MAYOR GUILLERMO
FALLECIÓ.

327
00:13:20,400 --> 00:13:22,335
OK, ESO NO ES CORRECTO
O, FRED.

328
00:13:22,402 --> 00:13:24,771
¿"FRED"? NO SÉ ESTO
"FRED" DEL QUE HABLAS.

329
00:13:24,838 --> 00:13:27,174
¡Oh, ya basta!
ESTOY CANSADO.

330
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
¿ME DISCULPAS?
SÍ.

331
00:13:30,911 --> 00:13:32,512
LOS POES SON GENTE MUY irritable.
Hmm-mm.

332
00:13:32,579 --> 00:13:34,848
TENGO TU ÚLTIMO
CAMISETAS DE ACTUALIDAD AQUÍ, GENTE.

333
00:13:34,915 --> 00:13:36,549
NUEVAS CAMISETAS TEMÁTICAS
EN VENTA.

334
00:13:36,616 --> 00:13:37,951
¿QUÉ DICE ESTE?

335
00:13:38,018 --> 00:13:40,453
"ENEMIGOS FAUX POES".
MUY INTELIGENTE, KIRK.

336
00:13:40,520 --> 00:13:43,123
FUE UNA INSPIRACIÓN. PERO
NO SE VENDEN MUCHO MEJOR

337
00:13:43,190 --> 00:13:45,058
QUE EL
CAMISETAS "BABETTE COMIÓ AVENA".

338
00:13:45,125 --> 00:13:47,427
MANTENGA EL SUEÑO, KIRK.
HOLA, CHICOS.

339
00:13:47,494 --> 00:13:49,596
Ah, hola.
MAMÁ, ESTA ES LINDSAY.

340
00:13:49,662 --> 00:13:51,098
HOLA.
HOLA.

341
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
LA MARCA TWAIN
CABEZA DE IMÁN NIÑA.
¿EL QUÉ?

342
00:13:53,400 --> 00:13:55,402
¿NO CONOCES LA ANÉCDOTA?
ERES LA ESTRELLA.

343
00:13:55,468 --> 00:13:58,838
¿LA ANÉCDOTA?
NO ES NADA, DE VERDAD.

344
00:13:58,906 --> 00:14:00,773
UM, ES EL VIAJE DE CAMPO

345
00:14:00,840 --> 00:14:03,410
LLEVAMOS A LA CASA DE MARK TWAIN
EN CUARTO GRADO.

346
00:14:03,476 --> 00:14:06,880
YO QUERÍA ESTE IMÁN, TÚ TE APOYASTE
YO EL DINERO, TENGO EL IMÁN.

347
00:14:06,947 --> 00:14:08,615
ELLA GENERALMENTE LO CUENTA MEJOR.

348
00:14:08,681 --> 00:14:11,218
YO LO RECUERDO.

349
00:14:11,284 --> 00:14:13,686
Entonces, eh, FELICIDADES
EN HARVARD.

350
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
OH, SÍ, GRACIAS.

351
00:14:15,088 --> 00:14:17,157
ME METO EN
ESTADO DEL SUR DE CONNECTICUT.

352
00:14:17,224 --> 00:14:19,726
OH, ¡ESO ES GENIAL!
ES. Eso es genial, decano.

353
00:14:19,792 --> 00:14:21,761
ERES - ERES -
¡GUAU!

354
00:14:21,828 --> 00:14:23,830
SÍ, GRACIAS.
TENGO QUE LLEGAR A CASA.

355
00:14:23,897 --> 00:14:26,466
Y TENGO QUE LLEVARLA.
ASÍ QUE NOS VEMOS CHICOS.

356
00:14:26,533 --> 00:14:28,168
NOS VEMOS.
ADIÓS.

357
00:14:29,569 --> 00:14:31,004
¿DICES QUE ERA AGRADABLE?

358
00:14:31,071 --> 00:14:33,540
"ERA", Supongo, SER
LA PALABRA OPERATIVA.

359
00:14:33,606 --> 00:14:34,707
ENTONCES, ¿NOS VAMOS?

360
00:14:34,774 --> 00:14:36,343
NO, TU ADELANTE.
ME PONDRÉ AL DÍA.

361
00:14:36,409 --> 00:14:38,778
BUENO. HAZLO EN CASA
A TIEMPO PARA "CHARLIE ROSE".

362
00:14:38,845 --> 00:14:40,613
BILLY JOEL ESTÁ ENCENDIDO,
Y PODRÍA LLORAR.

363
00:14:40,680 --> 00:14:41,648
BUENO.

364
00:14:43,150 --> 00:14:45,685
Entonces, ¿cómo estuvo JESS?
¿EL EMPLEADO DEL MES?

365
00:14:45,752 --> 00:14:47,054
ESTUVO BIEN.
¿BIEN?

366
00:14:47,120 --> 00:14:48,721
HUBO PUÑO.
¿EL GOLPE NO FUE BUENO?

367
00:14:48,788 --> 00:14:52,259
NO, SOLO QUE EL GERENTE
SURGIÓ DESPUÉS CUANDO
JESS SE HA IDO,

368
00:14:52,325 --> 00:14:55,528
ESTABA HABLANDO DE CÓMO ES JESS
TRABAJANDO 40, 45 HORAS A LA SEMANA.

369
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
¿QUÉ? ESO ES TIEMPO COMPLETO.
ESO ES LO QUE DIJE.

370
00:14:57,630 --> 00:15:01,234
¿CÓMO LO BALA?
DEBE ESTAR TIRANDO
TURNOS DOBLES LOS FINES DE SEMANA.

371
00:15:01,301 --> 00:15:03,670
ES BASTANTE DUDO
CON RORY LOS FINES DE SEMANA.

372
00:15:03,736 --> 00:15:06,306
ENTONCES SE DEBE ESTAR LEVANTANDO
TEMPRANO EN LAS MAÑANAS DE LA SEMANA.

373
00:15:06,373 --> 00:15:09,776
¿LE HAS VISTO HACER ESO?
NO, PERO NO LO HAGO
SEGUIRLO, TAMBIÉN.

374
00:15:09,842 --> 00:15:11,611
DUERMES EN EL
MISMA HABITACIÓN CON ÉL.

375
00:15:11,678 --> 00:15:15,048
EL GERENTE DEBE ESTAR ENCONTRANDO A JESS
CONFUNDIDO CON ALGUIEN MÁS.

376
00:15:15,115 --> 00:15:16,283
O...
¿O QUÉ?

377
00:15:16,349 --> 00:15:17,717
[ SUSPIROS ]
NO QUIERO DECIR.

378
00:15:17,784 --> 00:15:19,219
OLVÍDALO.
DILO. ADELANTE.

379
00:15:19,286 --> 00:15:21,654
O ESTA TRABAJANDO
CUANDO DEBE ESTAR EN LA ESCUELA.

380
00:15:21,721 --> 00:15:23,290
IMPOSIBLE. DE NINGUNA MANERA.
¿POR QUÉ?

381
00:15:23,356 --> 00:15:26,926
ÉL CONOCE LAS REGLAS. EL TIENE QUE
GRADÚATE PARA QUEDARTE VIVIENDO CONMIGO.

382
00:15:26,994 --> 00:15:28,795
EL SE VA.
ÉL ESTÁ HACIENDO TODO HECHO.

383
00:15:28,861 --> 00:15:30,063
ÉL ESTÁ HACIENDO SU TRABAJO.

384
00:15:30,130 --> 00:15:31,564
HAS VISTO ESTE TRABAJO
¿ESTÁ HACIENDO?

385
00:15:31,631 --> 00:15:35,568
NO POR UN TIEMPO,
PERO SÓLO SÉ QUE LO ES.

386
00:15:35,635 --> 00:15:38,571
NO, DE NINGUNA MANERA SE ESTÁ CORTANDO
ESCUELA. ES SUICIDIO. DE NINGUNA MANERA.

387
00:15:38,638 --> 00:15:41,141
NO DEBO TENER
LO SACAMOS.
ESTÁ BIEN.

388
00:15:41,208 --> 00:15:43,176
BUENO.
BUENAS NOCHES.

389
00:15:44,444 --> 00:15:46,813
DIGA, ¿CÓMO PUEDO TENER UNA CARRERA?
¿COMO POE?

390
00:15:46,879 --> 00:15:50,417
NO ES UNA CARRERA. ESTO ES
SÓLO UN EVENTO QUE HACEMOS.

391
00:15:50,483 --> 00:15:54,087
ESCRIBO MANUALES TÉCNICOS
PARA VIVIR.

392
00:15:54,154 --> 00:15:57,190
SÍ, PERO ¿CÓMO PUEDO TENER
¿UNA CARRERA COMO POE?

393
00:16:03,530 --> 00:16:04,764
MAMÁ.

394
00:16:04,831 --> 00:16:06,599
MAMÁ, DESPERTA.
¿QUÉ?

395
00:16:06,666 --> 00:16:08,435
ES TOBIN EN LA POSADA.
ALGO ESTÁ MAL.

396
00:16:08,501 --> 00:16:11,271
¿QUÉ OCURRE?
LA ALARMA DE INCENDIO ESTÁ DISPARANDO.

397
00:16:11,338 --> 00:16:14,107
ESA ESTÚPIDA ALARMA.
SIEMPRE ESTÁ HACIENDO ESO.

398
00:16:14,174 --> 00:16:16,343
DIGA SI NO LO HACE
HUELE HUMO PARA REINICIARLO,

399
00:16:16,409 --> 00:16:18,911
Y LE VOY A PATAR EL CULO
ALREDEDOR DEL VESTÍBULO

400
00:16:18,978 --> 00:16:20,747
POR DESPERTARME.
Suena asustado.

401
00:16:20,813 --> 00:16:21,948
[GEMIDOS]

402
00:16:22,015 --> 00:16:23,883
AQUÍ.

403
00:16:23,950 --> 00:16:26,619
TOBÍN, ¿QUÉ?

404
00:16:26,686 --> 00:16:28,355
AY DIOS MÍO.

405
00:16:28,421 --> 00:16:30,857
O-OK. VESTIRSE.
¿QUÉ ES?

406
00:16:30,923 --> 00:16:32,692
VÍSTETE, VÍSTETE.

407
00:16:32,759 --> 00:16:35,928
Hombre: CORREMOS UN EQUIPO COMPLETO
ALLÍ ARRIBA.

408
00:16:35,995 --> 00:16:37,597
Mujer:
¿Cuál es tu estado?

409
00:16:37,664 --> 00:16:39,832
TENGO EL PRIMER MOTOR
ESCALADA DEL TECHO.

410
00:16:39,899 --> 00:16:41,334
PRIMER MOTOR.

411
00:16:41,401 --> 00:16:43,903
NECESITAMOS P.D.
PARA EL CONTROL DEL TRÁFICO.
Copia eso.

412
00:16:43,970 --> 00:16:45,272
EY.
LORELAI, GRACIAS A DIOS.

413
00:16:45,338 --> 00:16:47,107
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
ESTA ES LORELAI GILMORE.

414
00:16:47,174 --> 00:16:48,941
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
EN UN MINUTO, SEÑORA.

415
00:16:49,008 --> 00:16:51,044
MAMÁ, DEJA QUE HAGA LO suyo.
TIENES RAZÓN.

416
00:16:51,111 --> 00:16:53,546
SOOKIE, MICHEL,
¿ESTÁN TODOS FUERA?
SÍ.

417
00:16:53,613 --> 00:16:55,215
¿ESTÁ SEGURO?
SÍ, ESTAMOS SEGUROS,

418
00:16:55,282 --> 00:16:57,450
LOS BOMBEROS ESTÁN SEGUROS.
HICIMOS UN CONTEO DE PERSONAS.

419
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
NECESITAMOS VERIFICARLO DOBLEMENTE,
TRIPLE VERIFICACIÓN.

420
00:16:59,752 --> 00:17:02,889
JULIO -- NO EMPIEZA
HASTA LAS 6:00, PERO A VECES
EL LLEGA TEMPRANO

421
00:17:02,955 --> 00:17:07,660
PORQUE SU CUÑADA RITA
LE LLEVA EN SU CAMINO
PARA TRABAJAR EN SALISBURY.

422
00:17:07,727 --> 00:17:08,761
Ah, Julio. JULIO.

423
00:17:08,828 --> 00:17:11,431
ME ALEGRO TANTO DE VERTE,
HERMOSO HOMBRE.

424
00:17:12,799 --> 00:17:14,067
Señora, soy el jefe panadero.

425
00:17:14,134 --> 00:17:16,703
Oh, lo siento, te salté encima.
ESTÁ BIEN.

426
00:17:16,769 --> 00:17:19,172
LA BUENA NOTICIA ES
ESTO CASI ESTÁ FUERA.

427
00:17:19,239 --> 00:17:22,842
LA ESTRUCTURA ES ESTABLE,
Y PROBABLEMENTE VAS A SER
CAPAZ DE VOLVER A ENTRAR

428
00:17:22,909 --> 00:17:25,011
EN UNAS 24 HORAS.
EXCELENTE.

429
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
24 HORAS.
LA ESTRUCTURA ES ESTABLE.

430
00:17:26,879 --> 00:17:28,281
GRACIAS.
ESTÁ BIEN.

431
00:17:28,348 --> 00:17:31,118
TU ESTATUA SE ESTÁ SUBIENDO
EN TANTO VOLVAMOS A ENTRAR.

432
00:17:31,184 --> 00:17:33,653
80 PIES DE ALTURA.
LO ESTOY ESPERANDO.

433
00:17:33,720 --> 00:17:36,289
AQUÍ VAMOS, CHICOS - FASE 2.
AMO EL RITMO AQUÍ.

434
00:17:36,356 --> 00:17:39,126
NECESITAMOS COMIDA, NECESITAMOS COMPUTADORAS
CON INTERNET, NECESITAMOS TELÉFONOS.

435
00:17:39,192 --> 00:17:41,928
MICHEL, TE NECESITO EN ESTA ESTADÍSTICA.
APÚRATE, APÚRATE.

436
00:17:41,994 --> 00:17:43,496
RORY,
SÍ.

437
00:17:43,563 --> 00:17:46,333
AYUDA A LOS INVITADOS CON NIÑOS. HACER
SEGURO QUE NO ESTÁN ASUSTADOS.

438
00:17:46,399 --> 00:17:47,767
REÚNELOS
Y ENTRETENLOS

439
00:17:47,834 --> 00:17:49,802
ASI LOS ADULTOS
PUEDEN RECUPERAR EL RESPIRACIÓN.
BIEN.

440
00:17:49,869 --> 00:17:52,439
NUNCA HE ENTRETENIDO A NIÑOS.
¿CÓMO HAGO ESO?

441
00:17:52,505 --> 00:17:54,707
QUITATE LOS CALCETINES
Y HACER UN ESPECTÁCULO DE TÍTERES.

442
00:17:54,774 --> 00:17:56,476
CLARAMENTE HAS
NUNCA HAY NIÑOS ENTRETENIDOS TAMPOCO.

443
00:17:56,543 --> 00:17:59,112
ES TODO EN LO QUE PUEDO PENSAR.
QUE SE CRACKE.
SÍ, SEÑORA.

444
00:17:59,179 --> 00:18:00,413
HOLA A TODOS.
BUEN DÍA.

445
00:18:00,480 --> 00:18:02,249
QUIÉN, HABLA DE
TU CAMBIO DE PLANES AQUÍ.

446
00:18:02,315 --> 00:18:06,286
DESAFORTUNADAMENTE NO PUEDES CONSEGUIR
TUS COSAS FUERA
POR LO MENOS UN DÍA.

447
00:18:06,353 --> 00:18:08,588
SIN EMBARGO, SI QUIERES
LLEGUE A CASA INMEDIATAMENTE,

448
00:18:08,655 --> 00:18:10,923
COMPROBAREMOS AVIONES, TRENES,
LO QUE NECESITES.

449
00:18:10,990 --> 00:18:14,060
ENVIAREMOS TUS COSAS
MÁS TARDE TAN PRONTO COMO LO TENEMOS.

450
00:18:14,127 --> 00:18:15,695
PERO SI NO PUEDES
LLEGUE A CASA AÚN,

451
00:18:15,762 --> 00:18:18,598
TE OFRECEMOS TODO
SALVO ALGO ILEGAL,

452
00:18:18,665 --> 00:18:22,602
Y ESO VA A COMENZAR CON EL
EL MEJOR DESAYUNO DE VUESTRAS VIDAS.

453
00:18:24,871 --> 00:18:28,475
IR AL MERCADO
Y CONSEGUIR COMIDA Y
MATERIALES QUE NECESITAMOS PARA EL DESAYUNO.

454
00:18:28,541 --> 00:18:29,776
YENDO.

455
00:18:32,845 --> 00:18:35,482
Oye, ¿con quién estás?
LA POSADA DEL GATO DE CHESHIRE.

456
00:18:35,548 --> 00:18:38,585
Ah, genial.
ENCUENTRA GENTE LUGARES PARA DORMIR.

457
00:18:38,651 --> 00:18:41,221
EXCELENTE.
SÍ, MI NOMBRE ES MICHEL GERARD.

458
00:18:41,288 --> 00:18:43,089
SOLÍA TRABAJAR EN
LA POSADA DE LA INDEPENDENCIA,

459
00:18:43,156 --> 00:18:46,593
Y ME PREGUNTABA SI HAY
¿HABÍA ALGÚN PUESTO DISPONIBLE?

460
00:18:47,059 --> 00:18:48,728
L--

461
00:18:48,795 --> 00:18:51,364
TELÉFONOS, COMPUTADORAS --
ESTOY EN ESO.

462
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
MAÑANA.
¿QUÉ?
¿QUÉ ES ESTO?

463
00:18:56,736 --> 00:18:57,970
FASE 2.
¿FASE 2?

464
00:18:58,037 --> 00:18:59,239
HACIA ATRÁS, CHICOS.
¡MARZO!

465
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
ESOS CHICOS
NO PUEDO VOLVER ALLÍ.

466
00:19:00,740 --> 00:19:02,942
ESTAMOS DE SUERTE.
MUCHOS LUGARES VACÍOS.

467
00:19:03,009 --> 00:19:04,777
¿QUÉ ES ESTO?
Tuvimos un incendio.

468
00:19:04,844 --> 00:19:05,945
¿DÓNDE?
PANADERÍA DE WESTON.

469
00:19:06,012 --> 00:19:07,914
¡ESTÁS BROMEANDO!
TENDRAN ARÁNDANOS.

470
00:19:07,980 --> 00:19:10,783
PERFECTO. Mmm, WESTON. APURARSE.
¿WESTON SE INCENDIO?

471
00:19:10,850 --> 00:19:12,319
NO, LA POSADA.
¿TU POSADA?

472
00:19:12,385 --> 00:19:15,788
MUEVE TODAS LAS COSAS DE LUKE A UN LADO.
¡NO LO NECESITAMOS!
ESPERE UN MINUTO.

473
00:19:15,855 --> 00:19:17,590
TODOS ESTÁN BIEN.
YA ESTAMOS EN LA FASE 2.

474
00:19:17,657 --> 00:19:19,892
¿QUÉ ES LA FASE 2?
¡SOLO DEJARLO A UN LADO!

475
00:19:19,959 --> 00:19:21,861
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
PREPARANDO EL DESAYUNO.

476
00:19:21,928 --> 00:19:23,263
NO PUEDES HACER
DESAYUNO AQUÍ.

477
00:19:23,330 --> 00:19:24,897
¿TIENES PLATOS?
¿ESO NO ESTÁ AGRIETADO?

478
00:19:24,964 --> 00:19:26,199
ERES EL ÚNICO
ESO ESTÁ AGRIETADO.

479
00:19:26,266 --> 00:19:28,067
BONITO QUE DECIR
A UNA MUJER EMBARAZADA.

480
00:19:28,134 --> 00:19:30,437
¿ESTÁS EMBARAZADA?
¿PODRÍAS SER
¿ALGÚN MÁS ATRÁS?

481
00:19:30,503 --> 00:19:33,706
YO, CÉSAR, AYUDA A MIS CHICOS
Y HAY $20 PARA TI.

482
00:19:33,773 --> 00:19:36,343
NO PODEMOS HACER DIFERENTES
COSAS AL MISMO TIEMPO.

483
00:19:36,409 --> 00:19:38,578
TODOS USTEDES QUE
ESTABAMOS AQUÍ ANTES DE QUE INVADEMOS,

484
00:19:38,645 --> 00:19:41,080
¿ESTÁS DISPUESTO A CANCELAR?
TUS PEDIDOS DE SOOKIE'S FAMOSA

485
00:19:41,147 --> 00:19:44,351
TORTITAS DE ARÁNDANOS Y LIMÓN,
GOFRES BELGAS
¿O FOMENTAR LOS PLÁTANOS?

486
00:19:44,417 --> 00:19:45,852
SEGURO.
SUENA BIEN.

487
00:19:45,918 --> 00:19:48,488
BUENO. SACA LAS COSAS DE LUKE
LA PARRILLA. VAMOS A COCINAR.

488
00:19:48,555 --> 00:19:50,657
SOY UNA ISLA.
LO SIENTO POR TODO ESTO,

489
00:19:50,723 --> 00:19:53,426
PERO NO ESTOY ANTICIPANDO EL
LA POSADA SE INCENDIO NUNCA OTRA VEZ,

490
00:19:53,493 --> 00:19:55,161
ASI ES
ALGO DE UNA SOLA VEZ, ¿vale?

491
00:19:55,228 --> 00:19:56,396
¿COMO TENGO UNA ELECCIÓN?

492
00:19:56,463 --> 00:19:58,531
TÚ HACES.
DI LA PALABRA Y NOS VAMOS.

493
00:19:58,598 --> 00:20:00,300
QUEDARSE, COCINAR, COMER.
Estaré arriba.

494
00:20:00,367 --> 00:20:02,168
ERES UNA MUÑECA.

495
00:20:02,235 --> 00:20:03,803
NO, DESHÁGATE DE ÉL.
TIRARLO.

496
00:20:03,870 --> 00:20:07,440
TIRARLO. ¡NO QUIERO VERLO!
[La puerta se cierra de golpe]

497
00:20:07,507 --> 00:20:10,410
[Voz aguda]
¿A DÓNDE VAS?
¡SACA LA BASURA!

498
00:20:10,477 --> 00:20:14,514
[Voz profunda] NAG, NAG, NAG.
QUIERO VER FÚTBOL
Y SENTARME EN MI SILLA RECLINABLE.

499
00:20:14,581 --> 00:20:16,549
[En voz alta] ¡VUELVE AQUÍ!
¡TE VOY A ATRAPAR!

500
00:20:16,616 --> 00:20:18,184
[Voz normal]
ESPERA UN SEGUNDO.

501
00:20:18,251 --> 00:20:20,052
NO, SIGUE ADELANTE.
CALMA, PEQUEÑO SCOOTER.

502
00:20:20,119 --> 00:20:23,122
Vuelvo enseguida.
SHARI LEWIS, ¿CÓMO TE VA?

503
00:20:23,189 --> 00:20:24,557
OH, ESTÁN REMACHADOS.
BIEN.

504
00:20:24,624 --> 00:20:26,859
PERO APESTO. SIGO REPETIENDO
LAS MISMAS COSAS.

505
00:20:26,926 --> 00:20:29,696
DEBE ESTAR FUNCIONANDO.
YO LOS NOMBRÉ
Señor. Y LA SEÑORA. TÍTERE DE CALCETIN.

506
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
NO PUSO ENERGÍA EN ESTO.
VUELVE, RORY.

507
00:20:31,998 --> 00:20:34,367
PENSARÍAS EN UN ESPECTÁCULO DE TÍTERES
LOS ABURRIRÍA HASTA LAS LÁGRIMAS.

508
00:20:34,434 --> 00:20:37,637
SON TUS HABILIDADES NARRATIVAS.
¿VA A LLEVAR LA BASURA?
¿FUERA O NO?

509
00:20:37,704 --> 00:20:42,309
ESTOY AL BORDE DE MI ASIENTO.
NO ME DEJAN PARAR,
TENGO QUE IR A LA ESCUELA.

510
00:20:42,375 --> 00:20:44,744
CHICOS,
VAYA AL CENA

511
00:20:44,811 --> 00:20:46,946
Y DESAYUNAR
CON SUS FAMILIAS,

512
00:20:47,013 --> 00:20:48,815
Y LUEGO PREGUNTAR AL BUEN HOMBRE

513
00:20:48,881 --> 00:20:51,618
EN LA GORRA DE BÉISBOL
PARA HACER TÍTERES DE CALCETINES PARA TI.

514
00:20:51,684 --> 00:20:54,887
¡SI DICE QUE NO, PREGUNTE MÁS FUERTE!
¡ES PARTE DEL JUEGO!

515
00:20:54,954 --> 00:20:56,356
¡OH, NIÑO!
IR.

516
00:20:56,423 --> 00:20:57,924
ERES CRUEL Y TE AMO.

517
00:20:57,990 --> 00:20:59,992
VEN A REGISTRARTE
EN PATTY'S CONMIGO.

518
00:21:00,059 --> 00:21:02,995
AMO LAS COMPUTADORAS,
SIMPLEMENTE NO SE NADA SOBRE ELLOS.

519
00:21:03,062 --> 00:21:05,798
¿QUÉ SIGNIFICA EMPUJAR ESO?
BOTÓN "F3" ¿HACER?

520
00:21:05,865 --> 00:21:07,467
MOLESTARME SIN FIN.

521
00:21:07,534 --> 00:21:10,169
¿Y EL "F4"?
[ TELÉFONO SONANDO ]

522
00:21:10,236 --> 00:21:12,271
HOLA, ESTE ES
LA POSADA DE LA INDEPENDENCIA

523
00:21:12,339 --> 00:21:13,673
SEDE DE EMERGENCIA.

524
00:21:13,740 --> 00:21:16,809
Soy la señorita Patty.
TE ATENDERÉ HOY.

525
00:21:16,876 --> 00:21:18,044
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

526
00:21:18,110 --> 00:21:20,480
LA IMPRESORA ESTARÁ AQUÍ
¿EN MEDIA HORA?

527
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
YO SE LO HAGO SABER.
GRACIAS. ADIÓS.

528
00:21:23,316 --> 00:21:24,817
EL PRI--
OÍ,

529
00:21:24,884 --> 00:21:27,219
Y TIENES QUE
ACORTA TU SALUDO.
¿QUÉ?

530
00:21:27,286 --> 00:21:30,890
NO ES NECESARIO RECITAR EL
DIRECCIÓN DE GETTYSBURG SIEMPRE
USTED CONTESTA EL TELÉFONO.

531
00:21:30,957 --> 00:21:33,726
YO ERA DE RICARDO MONTALBAN
RECEPCIONISTA DURANTE 6 MESES,

532
00:21:33,793 --> 00:21:35,362
Y NUNCA SE QUEJÓ.

533
00:21:35,428 --> 00:21:37,229
¿OMS?
NO ME HAGAS GOLPEARTE.

534
00:21:37,296 --> 00:21:38,731
¿Están todos instalados aquí?

535
00:21:38,798 --> 00:21:41,000
ORDENADOR CON INTERNET,
TELÉFONOS REENVIADOS AQUÍ,

536
00:21:41,067 --> 00:21:43,436
IMPRESORA EN CAMINO.
SOY LA RECEPCIONISTA.

537
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
Y YO SOY
APRENDER A LA COMPUTADORA.

538
00:21:44,971 --> 00:21:46,739
Y ESTOY BUSCANDO
MI CÁPSULA DE CIANURO.

539
00:21:46,806 --> 00:21:49,175
¿LO HAS VISTO?
ES AGRADABLE DE TU PARTE AYUDAR.

540
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
LA MITAD DEL GRUPO POE
NECESITA QUEDARSE OTRA NOCHE,

541
00:21:51,478 --> 00:21:54,747
TENEMOS QUE ENCONTRAR
LUGARES PARA ALOJARLOS.
TODO ESTA RESERVADO.

542
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
TÚ VERIFICASTE EL GATO DE CHESHIRE,
LA TAZA DE TÉ DE LA DONCELLA,

543
00:21:57,350 --> 00:21:58,918
LA CASA DE LAS GALLETAS,
¿LA POSADA DEL OSO DE AZÚCAR?

544
00:21:58,985 --> 00:22:01,788
CADA LUGAR QUE SUENA
GLINDA LA BRUJA BUENA VOTÓ,

545
00:22:01,854 --> 00:22:04,757
SÍ, ESTÁN TODOS RESERVADOS.
VAMOS A TENER
PARA ACOGER A LA GENTE.

546
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
Bueno, puedo acoger a una pareja.
CARIÑO.

547
00:22:06,893 --> 00:22:08,561
YO TAMBIÉN PUEDO.
TENEMOS CUNAS.

548
00:22:08,628 --> 00:22:10,062
O-O-OOH, TENEMOS CUNAS.

549
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
EXCELENTE. ¿MIGUEL?
OLVÍDALO.

550
00:22:11,798 --> 00:22:14,767
LOS POES SON RAROS. TENGO MIEDO
SER MUERTO EN MI SUEÑO.

551
00:22:14,834 --> 00:22:17,303
ADEMÁS, NO ME GUSTAN LOS EXTRAÑOS
USAR MI BAÑO.

552
00:22:17,370 --> 00:22:19,338
APUESTO A LAS KIMS
PODRÍA PONER A LA GENTE

553
00:22:19,406 --> 00:22:20,540
Y TAYLOR Y AL.

554
00:22:20,607 --> 00:22:22,375
TENEMOS NUESTRO SOFÁ
Y MI HABITACIÓN.

555
00:22:22,442 --> 00:22:23,710
NO.
¿QUÉ?

556
00:22:23,776 --> 00:22:25,745
PUEDEN TENER MI HABITACIÓN.
Cariño, el mío está bien.

557
00:22:25,812 --> 00:22:28,515
MAMÁ, MÍA. ESTAS ESTRESADO
SUFICIENTE SIN PERDER TU HABITACIÓN.

558
00:22:28,581 --> 00:22:31,150
POR LO QUE NECESITAS DESCANSO,
PARA QUE MANTENGAS TU CAMA.

559
00:22:31,217 --> 00:22:32,485
Me veré egoísta.

560
00:22:32,552 --> 00:22:34,721
SI ALGUIEN TE LLAMA ASI,
Les patearé el trasero.

561
00:22:34,787 --> 00:22:36,456
BUENO,
TU HABITACIÓN BAJO PROTESTA.

562
00:22:36,523 --> 00:22:40,760
Oye, MICHEL, Acabo de presionar "F4"
Y LA TECLA "BLOQ NUM"

563
00:22:40,827 --> 00:22:42,995
Y EL QUE TIENE
LA PEQUEÑA MANZANA EN ÉL,

564
00:22:43,062 --> 00:22:45,832
Y ESTÁ ALOJANDO
COMO ESTÁ EN ÁCIDO O ALGO.

565
00:22:45,898 --> 00:22:48,034
OY MUY.

566
00:22:48,100 --> 00:22:49,268
LO TENGO.

567
00:22:49,335 --> 00:22:50,470
¿SÍ?

568
00:22:50,537 --> 00:22:52,505
BUENO, TIENES QUE DECIR
¡MAS QUE ESO!

569
00:22:52,572 --> 00:22:53,806
BIEN, DECIDE.

570
00:22:53,873 --> 00:22:56,443
TENGO QUE IRME, PERO LÁMAME
SI HAY ALGUNA NOTICIA.

571
00:22:56,509 --> 00:22:58,077
QUIERES DECIR COMO SI MICHEL
MATA A BABETTE,

572
00:22:58,144 --> 00:23:00,547
PATTY, LUEGO MISMO EN UN EXTRAÑO
¿PACTO ASESINATO-ASESINATO-SUICIDIO?

573
00:23:00,613 --> 00:23:03,382
ENTRE OTRAS COSAS.
[EXHALA bruscamente]

574
00:23:04,851 --> 00:23:06,419
[EXHALA bruscamente]
Tuvimos un incendio.

575
00:23:06,486 --> 00:23:08,555
LO SÉ.

576
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
ADIÓS.

577
00:23:13,092 --> 00:23:14,861
SERÁ EL ÚLTIMO MITAD
DE TUS CARRERAS DE ESCUELA SECUNDARIA,

578
00:23:14,927 --> 00:23:17,697
ASÍ QUE DISFRUTA DE ESO
SI NADA MAS.
[ SUENA LA CAMPANA ]

579
00:23:17,764 --> 00:23:20,332
ANTES DE IRTE, SOLO QUIERO
MENCIONA QUE PARECE

580
00:23:20,399 --> 00:23:23,035
OTRO AÑO EXCELENTE PARA CHILTON
GRADUADOS QUE BUSCAN LAS MEJORES UNIVERSIDADES.

581
00:23:23,102 --> 00:23:25,271
QUIERO FELICITAR
TODOS LOS QUE HAN ESCUCHADO

582
00:23:25,337 --> 00:23:27,907
Y ACONSEJAR PACIENCIA
PARA TODOS LOS QUE NO TENÉIS.

583
00:23:27,974 --> 00:23:31,177
NADIE SE HA ESCAPADO DE CHILTON
SIN SEGUIR
A OTRA ESCUELA EXCELENTE

584
00:23:31,243 --> 00:23:33,680
SI ESE ES SU OBJETIVO.
ES BUENO ESCUCHARLO.

585
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
CONOZCO AL MENOS A UNO DE USTEDES
HA SIDO ACEPTADO EN HARVARD.

586
00:23:36,816 --> 00:23:41,120
ES UN INMENSO HONOR ESO.
FELICIDADES.

587
00:23:41,187 --> 00:23:43,355
¿TIENEN CHICOS?
¿ESCUCHO DESDE PARÍS?
¿ESCUCHASTE QUÉ?

588
00:23:43,422 --> 00:23:44,824
CUALQUIER COSA.
¿ELLA NO ESTÁ AQUÍ?

589
00:23:44,891 --> 00:23:48,227
HA ESTADO FUERA POR CINCO DÍAS.
EH. NO LO NOTÉ.

590
00:23:48,294 --> 00:23:52,532
AUNQUE PARECÍA
HABÍA MUCHO MÁS AIRE
AQUÍ, ¿NO?

591
00:24:00,072 --> 00:24:03,710
[LLAMAN A LA PUERTA]
Hombre en la televisión: TENGO
PARA HABLAR CONTIGO...

592
00:24:03,776 --> 00:24:05,411
[LLAMAN A LA PUERTA]

593
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
VUELVE POR LA BANDEJA
MÁS TARDE, NIÑERA.

594
00:24:07,313 --> 00:24:09,048
NO ES NANNY, PARÍS.
ES RORY.

595
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
¿PUEDO ENTRAR?

596
00:24:10,883 --> 00:24:13,052
SUPONGO.

597
00:24:13,119 --> 00:24:16,723
HOLA. Traje un montón de escuela
COSAS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS.

598
00:24:16,789 --> 00:24:20,359
SI FALTA ALGO,
PUEDO TRAERLO MÁS TARDE.

599
00:24:20,426 --> 00:24:22,595
GRACIAS.

600
00:24:22,662 --> 00:24:25,397
SIN OFENSA,
PERO MI JABÓN ESTÁ EMPEZANDO.

601
00:24:25,464 --> 00:24:26,766
Entonces estás enfermo, ¿eh?

602
00:24:26,833 --> 00:24:30,369
SABES LO QUE PASA -
USTED, DE TODAS LAS PERSONAS.

603
00:24:30,436 --> 00:24:31,638
ESE ES MARTÍN.

604
00:24:31,704 --> 00:24:32,972
SU CUÑADA
FUE SECUESTRADO,

605
00:24:33,039 --> 00:24:35,608
Y PIENSA EN SU EX AMANTE
ESTÁ DETRÁS.

606
00:24:35,675 --> 00:24:37,644
JUGOSO.
Entonces, ¿no tienes?
¿UN ANUNCIO?

607
00:24:37,710 --> 00:24:39,712
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ENTRASSTE?

608
00:24:39,779 --> 00:24:41,748
NO TENEMOS QUE -
SÉ QUE LO HICISTE.

609
00:24:41,814 --> 00:24:44,050
TIENES ESO
HARVARD BRILLA SOBRE TI...

610
00:24:44,116 --> 00:24:45,384
EL BRILLO DEL DESTINO.

611
00:24:45,451 --> 00:24:47,253
PARÍS.
SOLO DÍMELO.

612
00:24:47,319 --> 00:24:48,655
ENTÉ.
¡PUAJ!

613
00:24:48,721 --> 00:24:51,691
AMANDA Y RICARDO.
Ya los superé.

614
00:24:51,758 --> 00:24:53,893
ASÍ QUE HAS SIDO
INCOMUNICADO ÚLTIMAMENTE.

615
00:24:53,960 --> 00:24:56,563
HE TENIDO A LA NIÑERA SOSTENER TODO
MIS LLAMADAS Y EL CORREO.

616
00:24:56,629 --> 00:24:59,599
MIS PADRES ESTÁN FUERA,
ASI QUE HE ESTADO TOTALMENTE
HOWARD HUGHES-INGESO.

617
00:24:59,666 --> 00:25:01,801
Entonces, ¿les dijiste?
¿ACERCA DE HARVARD?
NO.

618
00:25:01,868 --> 00:25:03,335
¿NO CREES QUE DEBERÍAS?
NO.

619
00:25:03,402 --> 00:25:05,572
BUENO, ¿NO CREES?
¿LO DESCUBRIRÁN?
¿CÓMO?

620
00:25:05,638 --> 00:25:07,406
NO TE MUDAS
PODRÍA SER UN AVISO.

621
00:25:07,473 --> 00:25:10,042
CONSEGUIRÉ UN APARTAMENTO EN
CAMBRIDGE, COMPRA UN HARVARD
SUDADERA,

622
00:25:10,109 --> 00:25:12,144
HABLA DE MIRA SORVINO
MUCHO. ES REALIZABLE.

623
00:25:12,211 --> 00:25:14,581
LE CONTÉ A MI MADRE SOBRE
TENIENDO SEXO CON JAMIE,

624
00:25:14,647 --> 00:25:16,215
Y SU REACCIÓN
ERA PARA HABLAR DE

625
00:25:16,282 --> 00:25:18,651
COMO MI PADRE NO LO HA
LA COMPLACE EN 15 AÑOS.

626
00:25:18,718 --> 00:25:20,452
¡Ay!
COMO NO PODRÍA DECIRLO.

627
00:25:20,519 --> 00:25:23,122
QUE ESTA PASANDO
¿CON TU NOVIO?
NO LO HE LLAMADO.

628
00:25:23,189 --> 00:25:25,558
LAS ÚNICAS PERSONAS EN TU VIDA
¿TRABAJA EN EL "HOSPITAL GENERAL"?

629
00:25:25,625 --> 00:25:28,327
ESTO NO ES "HOSPITAL GENERAL".
NO MEREZCO
"HOSPITAL GENERAL".

630
00:25:28,394 --> 00:25:30,563
BIEN, TIENES
TENGO QUE PARARLO.

631
00:25:30,630 --> 00:25:32,632
¡¿QUÉ PASÓ?!
HARVARD ERA MI DESTINO.

632
00:25:32,699 --> 00:25:34,533
ESTABA VOLTEANDO A TRAVÉS
HORARIOS DE CLASES DE HARVARD

633
00:25:34,601 --> 00:25:37,604
CUANDO AUN ESTABAS DELEITANDO
A "AVENTURAS DE
GUMBY Y POKEY."

634
00:25:37,670 --> 00:25:39,471
YO ERA UN HERMANO PEE-WEE
TIPO DE GALÓN.

635
00:25:39,538 --> 00:25:42,108
ES EN PARTE CULPA DE MIS PADRES.
NO ME MARCARON CORRECTAMENTE.

636
00:25:42,174 --> 00:25:44,744
DEBERÍA HABER ESTADO EN
CALLE 92 Y O IGLESIA DE LADRILLO.

637
00:25:44,811 --> 00:25:47,513
¿EScuelas preparatorias?
PREESCOLAR.
ÉL DECIDE TODO.

638
00:25:47,580 --> 00:25:49,982
PERO NO LO SOY
TOTALMENTE LIBRE DE CULPA.

639
00:25:50,049 --> 00:25:53,052
ENCONTRÉ UN LUGAR EN MI ENTREVISTA
ESO ESTOY SEGURO ME CONDENÓ.

640
00:25:53,119 --> 00:25:54,887
TU GRABASTE
¿TU ENTREVISTA EN HARVARD?

641
00:25:54,954 --> 00:25:56,322
EL PLAN ERA
PARA ARCHIVAR TODO,

642
00:25:56,388 --> 00:25:59,125
ENTONCES DÓNALO A LA UNIVERSIDAD
A MI FALLECIMIENTO.

643
00:25:59,191 --> 00:26:01,961
POCO ESPERABA ESO
MI FALLECIMIENTO LLEGARÍA TAN TEMPRANO.

644
00:26:02,028 --> 00:26:03,996
París: NI SIQUIERA DEBERÍA
 ¡TENGA EN CUENTA!

645
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
ESTO ENCAJA MUY BIEN
 EN EL CONTROL DE LA POBLACIÓN.

646
00:26:06,132 --> 00:26:08,935
HACE UN POCO DE CALOR.
 ¿PODEMOS HACER ALGO AL RESPECTO?

647
00:26:09,001 --> 00:26:10,569
EL CONTROL DE LA POBLACIÓN HA
HA SIDO DRAMÁTICAMENTE EXITOSO

648
00:26:10,637 --> 00:26:12,639
EN LOS PAÍSES EUROPEOS --
 EN PERJUICIO DE ALGUNOS,

649
00:26:12,705 --> 00:26:14,674
ESPECIALMENTE ITALIA, QUE ES
 EXPERIMENTAR UN MARCADO -

650
00:26:14,741 --> 00:26:16,308
Hombre: PIENSAS ESTO
 TIENE ALGO PARA -

651
00:26:16,375 --> 00:26:18,144
DÉJAME TERMINAR MI PENSAMIENTO.
 PARÍS --

652
00:26:18,210 --> 00:26:19,812
¡POR FAVOR!

653
00:26:19,879 --> 00:26:23,015
BIEN, DIJISTE "POR FAVOR".
ESO ES MUY EDUCADO.

654
00:26:23,082 --> 00:26:24,951
Sueno como un adicto a la metanfetamina.

655
00:26:25,017 --> 00:26:27,854
BIEN PODRÍA GRABAR LO NUEVO
JUSTIN TIMBERLAKE POR ESTO.

656
00:26:27,920 --> 00:26:30,489
ODIO QUE TU TORTURAS
TÚ MISMO ASÍ EN LA CAMA.

657
00:26:30,556 --> 00:26:32,124
PROUST ESCRIBIÓ TODO
3.000 PÁGINAS DE

658
00:26:32,191 --> 00:26:35,795
"EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO" EN LA CAMA.
SI ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA ÉL...

659
00:26:35,862 --> 00:26:36,963
¡Oye!

660
00:26:37,029 --> 00:26:40,032
LA CAMA NO ES UN PLAN DE VIDA,
Y NECESITAS UN PLAN DE VIDA.

661
00:26:40,099 --> 00:26:42,869
AQUÍ ESTÁ: NECESITAS
CUÉNTALES A TUS PADRES SOBRE HARVARD.

662
00:26:42,935 --> 00:26:44,503
Y COMENZAR
ATENDER LLAMADAS DE PERSONAS.

663
00:26:44,570 --> 00:26:47,539
REVISA EL CORREO PARA QUE PUEDAS
VER LAS OTRAS UNIVERSIDADES

664
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
DE ESO NO TENGO DUDA
TE ACEPTÉ

665
00:26:49,175 --> 00:26:52,178
Y QUE PROBABLEMENTE SE ESTÁN MURIENDO
ESTÉ EN EL NEGOCIO DE PARÍS GELLER.

666
00:26:52,244 --> 00:26:54,613
LLAMA A TU NOVIO PORQUE
EL SE VA A PREOCUPAR POR TI

667
00:26:54,681 --> 00:26:58,284
Y PORQUE ESTO ES SU CULPA.
Y NECESITAS LEVANTARTE DE LA CAMA.

668
00:26:58,350 --> 00:27:01,587
"ESTÉ EN EL GELLER DE PARÍS
NEGOCIO"?
SABES LO QUE QUISE DECIR.

669
00:27:01,654 --> 00:27:03,355
NO HAY ALTERNATIVA
A HARVARD.

670
00:27:03,422 --> 00:27:06,058
EXCEPTO PRINCETON, YALE,
COLUMBIA, STANFORD,

671
00:27:06,125 --> 00:27:07,960
SARAH LAWRENCE, Y CÉTERA,
Y CETERA.

672
00:27:08,027 --> 00:27:09,796
BIEN... QUIZÁS TIENES RAZÓN.

673
00:27:09,862 --> 00:27:12,899
TENGO SIN CUESTIONES RAZÓN.
PERO NO VOY A SALTAR
ESTE SEGUNDO.

674
00:27:12,965 --> 00:27:16,368
NO HAY QUE APURARSE.
Y VOY A TENER QUE SEGUIR
Viendo esto,

675
00:27:16,435 --> 00:27:18,037
AL MENOS HASTA LO DE ADRIANA
CONDENA INCORRECTA

676
00:27:18,104 --> 00:27:19,672
POR AGRESIÓN AGRAVADA
ESTÁ VOLCADO.

677
00:27:19,739 --> 00:27:21,040
ENTIENDO.

678
00:27:21,107 --> 00:27:22,141
GRACIAS.

679
00:27:28,480 --> 00:27:30,282
TIENES TU MANDO A DISTANCIA,
AGUA, CÓMICS.

680
00:27:30,349 --> 00:27:32,518
PARECE QUE ESTÁS TODO LISTO
AQUÍ ARRIBA, FRED JUNIOR.

681
00:27:32,584 --> 00:27:35,354
SÍ, SEÑORA.
OH, "Señora" --
ME HACES SENTIR VIEJO.

682
00:27:35,421 --> 00:27:36,555
BASTA.
SÍ, SEÑORA.

683
00:27:36,622 --> 00:27:38,590
NO, lo digo en serio.
BASTA.
BUENO.

684
00:27:38,657 --> 00:27:40,226
CREO
Nos quedamos sin pasta de dientes.

685
00:27:40,292 --> 00:27:42,762
OH, LO SIENTO, FRED. DEBAJO DEL FREGADERO
HAY MUCHO MÁS.

686
00:27:42,829 --> 00:27:44,897
OH, GRACIAS.
ESTO ES MUY DIVERTIDO.

687
00:27:44,964 --> 00:27:47,800
Bueno, es divertido tenerlos.

688
00:27:50,870 --> 00:27:52,872
AWW, YO HABÍA HECHO ESO.

689
00:27:52,939 --> 00:27:54,373
ME SIENTO RARO AHORA.
¿POR QUÉ?

690
00:27:54,440 --> 00:27:56,342
SOBRE OTRAS PERSONAS
DORMIR EN MI CAMA.

691
00:27:56,408 --> 00:27:59,211
CARIÑO, NO TE PREOCUPES.
FRED Y SU ESPOSA NO PARECEN,
¿QUÉ?

692
00:27:59,278 --> 00:28:01,113
COMO SE SIENTEN
EXTREMADAMENTE ROMÁNTICO.

693
00:28:01,180 --> 00:28:03,215
¡OH DIOS! ESO NI SIQUIERA
CRUZA POR MI MENTE.

694
00:28:03,282 --> 00:28:05,251
ESTÁS BROMEANDO. eso es todo
LO HABÍA PENSADO.

695
00:28:05,317 --> 00:28:07,686
ESTOY PENSANDO EN ESO AHORA,
MUCHAS GRACIAS.

696
00:28:07,754 --> 00:28:09,155
¿TIENES TODAS TUS COSAS PARA LANE'S?

697
00:28:09,221 --> 00:28:12,058
SÍ, NO LO FUE
UN TRABAJO DURO DE EMBALAJE.

698
00:28:12,124 --> 00:28:13,292
GUAU.

699
00:28:13,359 --> 00:28:15,527
[ SUSPIROS ]
ESTOS REALMENTE HAN CAMBIADO.

700
00:28:15,594 --> 00:28:17,063
¿QUÉ TIENE?
LAS LISTAS PRO/CON.

701
00:28:17,129 --> 00:28:19,298
EN TODO EL ALboroto,
SE ME SALIERON DE LA MENTE.

702
00:28:21,500 --> 00:28:22,969
YALE.
¿Y ESO?

703
00:28:23,035 --> 00:28:24,503
YALE.
¿QUÉ QUIERES DECIR?

704
00:28:24,570 --> 00:28:25,872
YALE.
DEJA DE DECIR "YALE".

705
00:28:25,938 --> 00:28:28,274
TIENE EL DOBLE DE VENTAJAS.
NO DIRIA DOBLE.

706
00:28:28,340 --> 00:28:31,077
TRIPLE SOBRE SUCIO, SUCIO
PRINCETON. ESTÁ PATEANDO TRASERO.

707
00:28:31,143 --> 00:28:32,979
NO HE TERMINADO
RECOPILANDO MIS DATOS AÚN.

708
00:28:33,045 --> 00:28:36,448
EL DOCUMENTO ES LA LONGITUD
DE "NICHOLAS NICKLEBY".
PARECE QUE HAS TERMINADO.

709
00:28:36,515 --> 00:28:37,784
PERO --
¿QUÉ?

710
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
MIRA MI PARED.
¿ENTONCES?

711
00:28:39,085 --> 00:28:41,120
PARA QUE ESE MURO DICE ALGO.
SÍ, DICE,

712
00:28:41,187 --> 00:28:43,689
"LA COMERCIALIZACIÓN DE HARVARD
DEPARTAMENTO HECHO UN AGRADABLE
PIEZA DE CAMBIO..."

713
00:28:43,756 --> 00:28:47,693
¿CÓMO PUEDO IR A YALE?
¿CON MI PARED ASI?
ES UN MURO.

714
00:28:47,760 --> 00:28:50,162
Mira, cariño, Luke tenía razón.

715
00:28:50,229 --> 00:28:52,598
LAS LISTAS PRO/CON TIENEN QUE LLEGAR
HACIA UN FINAL FINAL.

716
00:28:52,664 --> 00:28:55,434
PERO LUCAS TAMBIÉN NOS RECORDÓ QUE
SE SUPONÍA QUE SERÍA

717
00:28:55,501 --> 00:28:58,404
HARVARD INDEPENDIENTEMENTE DE UNA LISTA.
TODOS PIENSAN ESO.

718
00:28:58,470 --> 00:29:00,172
NO. NO.

719
00:29:00,239 --> 00:29:03,843
SÉ QUE SOY EL QUE DIJO
"NO" A YALE FUERTE Y MUCHO,

720
00:29:03,910 --> 00:29:06,012
PERO YA NO.
SÓLO QUIERO LO CORRECTO.

721
00:29:06,078 --> 00:29:08,447
PERO TIENE QUE SER
ADECUADO PARA NOSOTROS AMBOS.

722
00:29:08,514 --> 00:29:11,183
SI ES ADECUADO PARA USTED,
ES REALMENTE ADECUADO PARA MÍ.

723
00:29:11,250 --> 00:29:13,820
NO TE QUIERO
ODIAR EL LUGAR AL QUE VOY.

724
00:29:13,886 --> 00:29:16,088
NUNCA.
OH.

725
00:29:16,155 --> 00:29:18,124
Eh, ¿no lo eres?
¿LISTO PARA NOSOTROS TODAVÍA?

726
00:29:18,190 --> 00:29:20,559
ESTAMOS LISTOS PARA USTED.
ODIAMOS SACARTE.

727
00:29:20,626 --> 00:29:23,295
ESTÁ PERFECTAMENTE BIEN.
Supongo que eres
Me voy a quedar dormido

728
00:29:23,362 --> 00:29:25,131
EL MINUTO TUS CABEZAS
GOLPEA ESA ALMOHADA.

729
00:29:25,197 --> 00:29:26,465
OH SÍ.
ESTAMOS AGOTADOS.

730
00:29:26,532 --> 00:29:27,900
QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES.

731
00:29:27,967 --> 00:29:29,768
SÍ, CHICOS,
GRITA SI NECESITAS ALGO.

732
00:29:29,836 --> 00:29:33,039
No quiero oírte gritar
por cualquier otro motivo.
¡Shh!

733
00:29:35,307 --> 00:29:37,209
Entonces, ¿dónde está JESS esta noche?
LABORAL.

734
00:29:37,276 --> 00:29:39,645
TRABAJA MUCHO ¿NO?
ESTÁ AHORRANDO MUCHO.

735
00:29:39,711 --> 00:29:42,514
BIEN.
QUIERE UN COCHE MEJOR.
ESTE COCHE SE SIGUE CALANDO.

736
00:29:42,581 --> 00:29:45,017
EL TODAVIA ESTA TRABAJANDO
EN LUKE'S TAMBIÉN, ¿CIERTO?
SÍ.

737
00:29:45,084 --> 00:29:46,853
¿ESTÁ ABAJO?
¿A TIEMPO PARCIAL EN LA ESCUELA?

738
00:29:46,919 --> 00:29:48,687
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿OBTENER CRÉDITO DE TRABAJO?

739
00:29:48,754 --> 00:29:50,222
VA A TRABAJAR A TIEMPO COMPLETO.
¿OH SÍ?

740
00:29:50,289 --> 00:29:52,859
¿POR QUÉ DICE ESO?
NO LO SE,
ES WAL-MART,

741
00:29:52,925 --> 00:29:54,593
TRABAJANDO EN LUCAS,
BUSCANDOTE POR LA CIUDAD.

742
00:29:54,660 --> 00:29:58,064
PARECE MUCHO
DE SU TIEMPO SE CONtabilIZA.
ES UN MAYOR.

743
00:29:58,130 --> 00:30:00,099
VA A LA ESCUELA A TIEMPO COMPLETO.
ESTÁ BIEN. SOLO ME PREGUNTO.

744
00:30:00,166 --> 00:30:01,834
DESCANSAR.
VOY A TRATAR DE.

745
00:30:01,901 --> 00:30:03,870
NO ENCIENDAS LOS TÍTERES DE CALCETINES
CON FRED JUNIOR,

746
00:30:03,936 --> 00:30:06,839
ÉL NUNCA TE DEJARÁ PARAR. ADIÓS.
ADIÓS.

747
00:30:06,906 --> 00:30:08,440
[ SUENA EL TIMBRE ]

748
00:30:10,409 --> 00:30:12,845
LA EMOCIÓN AQUÍ
NUNCA PARA, FRED JUNIOR.

749
00:30:16,215 --> 00:30:18,284
HOLA.
LOS HATLESTADS. HOLA.

750
00:30:18,350 --> 00:30:20,152
Pensé que habías ido a casa.
BIEN,

751
00:30:20,219 --> 00:30:22,388
EL DESAYUNO FUE EXCELENTE,
Y LA CIUDAD ES TAN BONITA,

752
00:30:22,454 --> 00:30:24,423
Y HICISTE QUEDARTE
SUENA TAN DIVERTIDO,

753
00:30:24,490 --> 00:30:26,926
QUE DECIDIMOS
PARA TOMARTE EN ESO.

754
00:30:26,993 --> 00:30:29,228
¿ESTÁ BIEN?
ESTÁ MÁS QUE BIEN.

755
00:30:29,295 --> 00:30:31,430
ENTRA,
PORQUE TE QUEDAS AQUÍ.

756
00:30:31,497 --> 00:30:33,232
GRACIAS.

757
00:30:35,267 --> 00:30:37,836
TU DORMITORIO ESTÁ ARRIBA.
NO TE LO PUEDES PERDER.

758
00:30:37,904 --> 00:30:39,405
FANTÁSTICO.
GRACIAS.

759
00:30:39,471 --> 00:30:41,640
¿CUÁNTO HABITACIÓN TIENE?
¿TOMAR ESE SOFÁ?

760
00:30:41,707 --> 00:30:44,276
PRÁCTICAMENTE TODO.
ESO ES LO QUE PENSE.

761
00:30:47,246 --> 00:30:49,015
¿A QUIÉN TIENES?
¿QUEDARTE EN TU HABITACIÓN?

762
00:30:49,081 --> 00:30:53,085
EL SEGUNDO POE Y SU ESPOSA.
POR TU BIEN, ESPERO
ESTÁN MUY CANSADOS.

763
00:30:53,152 --> 00:30:56,255
¿POR QUÉ?
NADA. NO DEBO
HA DICHO NADA.

764
00:30:56,322 --> 00:30:58,024
[ SUENA EL TELÉFONO ]
HOLA?

765
00:30:58,090 --> 00:30:59,892
Lorelai: Soy nómada.
¿QUÉ?

766
00:30:59,959 --> 00:31:03,963
Soy el vagabundo solitario.
Hank Williams estaría triste
escribir una canción sobre mí.

767
00:31:04,030 --> 00:31:06,632
¿DÓNDE ESTÁS?
SOY BEDUINO. ESTOY SIN HOGAR.

768
00:31:06,698 --> 00:31:08,067
Está bien, deja de hacer eso.
¿DÓNDE ESTÁS?

769
00:31:08,134 --> 00:31:10,836
ESTOY CAMINANDO SIN OBJETIVO
POR LA CIUDAD.

770
00:31:10,903 --> 00:31:12,972
¿Por qué?
APARECIERON LOS HATLESTADS.

771
00:31:13,039 --> 00:31:14,606
Pero se fueron a casa.
Aparentemente

772
00:31:14,673 --> 00:31:17,076
HICE TODA LA EMERGENCIA
ALOJAMIENTOS CONTRA INCENDIOS

773
00:31:17,143 --> 00:31:19,111
SUENA TAN DIVERTIDO
QUE TENÍAN SEGUNDO PENSAMIENTO.

774
00:31:19,178 --> 00:31:20,479
ERES UN EXCELENTE VENDEDOR.

775
00:31:20,546 --> 00:31:21,847
Y UN IDIOTA GENIAL.

776
00:31:21,914 --> 00:31:23,482
Entonces, ¿dónde tienes razón?
¿SEGUNDO?

777
00:31:23,549 --> 00:31:26,185
ESTOY EN MEDIO DE
LA CALLE, AKA MI DORMITORIO.

778
00:31:26,252 --> 00:31:29,021
Mamá...
ESTOY EN LA ESCUELA, LUKE'S.

779
00:31:29,088 --> 00:31:31,157
La de Lucas. Bien. Ve allí.
ESTÁ CERRADO.

780
00:31:31,223 --> 00:31:33,792
PERO LUKE ESTÁ ARRIBA.
PREGUNTA SI PUEDES QUEDARTE.

781
00:31:33,859 --> 00:31:35,427
Pero--
Apuesto que la respuesta es sí.

782
00:31:35,494 --> 00:31:37,863
ME HARA COMER
UNA HAMBURGUESA VEGETARIANA.
MUÉVETE.

783
00:31:37,930 --> 00:31:39,365
BIEN. ADIÓS.

784
00:31:39,431 --> 00:31:40,499
Adiós.

785
00:31:43,569 --> 00:31:45,171
¡LUCAS!

786
00:31:48,040 --> 00:31:49,641
¡LUCAS!

787
00:31:51,610 --> 00:31:53,445
¡¡ESTELA!!

788
00:31:57,583 --> 00:31:58,750
¡¿QUIÉN ES ESE?!

789
00:31:58,817 --> 00:32:00,686
LORELAI.
QUE ESTAS HACIENDO
¿AHÍ ABAJO?

790
00:32:00,752 --> 00:32:03,522
DISFRUTAR UN POCO DE AIRE, TOMAR UN POCO
¡EJERCICIO Y CONGELACIÓN!

791
00:32:03,589 --> 00:32:05,057
BIEN, VETE A CASA.
"CASA.

792
00:32:05,124 --> 00:32:07,893
NO TENGO HOGAR.
CAZADO, DESpreciado..."

793
00:32:07,960 --> 00:32:09,828
¿QUÉ?
¿ES DE "ED WOOD", LA PELÍCULA?

794
00:32:09,895 --> 00:32:11,597
¿Te has vuelto loco?

795
00:32:11,663 --> 00:32:14,666
LA GENTE SE ESTÁ ALOJANDO EN MI CASA,
Y NECESITO UN DONDE QUEDARME.

796
00:32:14,733 --> 00:32:17,336
A TI TE Ocurrió
¿AHORA A BUSCAR LUGAR?

797
00:32:17,403 --> 00:32:20,172
APARECIERON LOS ESTÚPIDOS HATLESTADS.
¿OMS?

798
00:32:21,840 --> 00:32:23,342
¡TUBO ABAJO!

799
00:32:23,409 --> 00:32:25,411
VUELVA A LA CAMA, SEÑORA. PUTA.

800
00:32:25,477 --> 00:32:27,813
No me hables de esa manera
¡JOVEN!

801
00:32:27,879 --> 00:32:29,048
TIRA TUS LLAVES.

802
00:32:29,115 --> 00:32:30,216
¡NO HARÉ!

803
00:32:30,282 --> 00:32:32,118
NO, LUKE, SEÑORA. PUTA.

804
00:32:32,184 --> 00:32:34,620
SOLO BAJARÉ.
¡HAGA ALGO!

805
00:32:34,686 --> 00:32:36,355
ÍDEM.
ESTOY BAJANDO.

806
00:32:40,792 --> 00:32:43,095
MI POSADA SE INCENDIO.

807
00:32:45,197 --> 00:32:46,498
Date prisa, LUCAS.

808
00:32:48,600 --> 00:32:51,370
NO, JOVEN CHUI, ESTABA CORRECTO
PARA ROMPER CON ELLA.

809
00:32:51,437 --> 00:32:54,006
POR QUÉ SEGUIR EN UNA RELACIÓN
¿CUANDO NO VA A NINGUNA PARTE?

810
00:32:54,073 --> 00:32:55,941
LA VIDA ES DEMASIADO CORTA... EXACTAMENTE.

811
00:32:56,008 --> 00:32:57,576
NO, AYER TE CONTÉ UN BROMA.

812
00:32:57,643 --> 00:32:59,811
NECESITO TIEMPO PARA SUBIR
CON OTRO.

813
00:32:59,878 --> 00:33:03,515
MIRA, ES TARDE. TENGO MI
MAÑANA EXAMEN DE MATEMÁTICAS. MEJOR ME VOY.

814
00:33:03,582 --> 00:33:06,585
SÍ, TE LLAMARÉ PARA DECIRTE
COMO FUE. OK, NOCHES.

815
00:33:06,652 --> 00:33:09,021
JOVEN CHUI Y SU
LAS NOVIAS ESTÁN ROMPIDAS, ¿EH?

816
00:33:09,088 --> 00:33:10,656
Y BUEN VIAJE.
ELLA ESTABA MUY IGUAL.

817
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
¿Y TÚ Y EL JOVEN CHUI?
¿Estás roto?

818
00:33:13,359 --> 00:33:15,527
MI MAMÁ PIENSA QUE SOMOS
LA JOVEN PAREJA COREANA PERFECTA.

819
00:33:15,594 --> 00:33:17,363
¿NO SE SUPONÍA QUE
¿PARA ROMPER?
SÍ.

820
00:33:17,429 --> 00:33:20,632
PERO PIENSA QUE AÚN NO ES EL MOMENTO.
¿POR QUÉ? ES UNA RELACIÓN FALSA.

821
00:33:20,699 --> 00:33:22,234
NUNCA SALÍAS.

822
00:33:22,301 --> 00:33:25,337
LO METO TODAS LAS NOCHES,
Y SIMPLEMENTE CAMBIA DE TEMA.

823
00:33:25,404 --> 00:33:28,174
¿HABLAS TODAS LAS NOCHES?
Está un poco necesitado ahora mismo.

824
00:33:28,240 --> 00:33:30,542
ESO ES MUCHO HABLAR.
BUENO, SOMOS AMIGOS.

825
00:33:30,609 --> 00:33:32,811
¿SOLO AMIGOS?
¿A QUÉ QUIERES?

826
00:33:32,878 --> 00:33:34,213
EL TE ESTA LLAMANDO
TODAS LAS NOCHES

827
00:33:34,280 --> 00:33:35,881
Y SIGUE POSTERGANDO
TU RUPTURA,

828
00:33:35,947 --> 00:33:38,917
PARA QUE DIOS SABE CUÁNDO
PODER SALIR CON DAVE RYGALSKI.

829
00:33:38,984 --> 00:33:40,652
ÉL TE PREGUNTA
PARA CONTARLE CHISTES

830
00:33:40,719 --> 00:33:43,522
Y HACERLO SABER
CÓMO FUE TU EXAMEN DE MATEMÁTICAS.

831
00:33:43,589 --> 00:33:45,057
¿ENTONCES?

832
00:33:45,124 --> 00:33:47,393
ASI SUENA COMO
ESTÁ ENAMORADO DE TI.

833
00:33:47,459 --> 00:33:49,895
NO. NO. EL JOVEN CHUI NO ES
ENAMORADA DE MI,

834
00:33:49,961 --> 00:33:52,731
Y NO ES JUSTO PARA TI
TOMAR UNA AMISTAD INOCENTE

835
00:33:52,798 --> 00:33:55,534
COMO TENEMOS,
CON SU AIRE DE INOCENCIA --

836
00:33:55,601 --> 00:33:58,804
Y SU INOCENCIA --
Y OH DIOS MÍO, ÉL ME AMA.

837
00:33:58,870 --> 00:34:01,039
ESE NIÑO ESTÚPIDO
ENAMORADO DE MI.

838
00:34:01,107 --> 00:34:02,608
NO ES ESTÚPIDO.
ERES UN ATRACTIVO.

839
00:34:02,674 --> 00:34:04,676
PERO NO SU APAGADO.
Soy el partido de Dave.

840
00:34:04,743 --> 00:34:07,479
YA ME HAN ATRAPADO.
HAY QUE SER MÁS DIRECTO.

841
00:34:07,546 --> 00:34:11,150
NO PUEDO ROMPER CON ÉL O
MI MAMÁ NUNCA ME DEJA TENER CITA.

842
00:34:11,217 --> 00:34:13,585
TIENE QUE SALIR DE ÉL.
¿QUÉ DEBO HACER?

843
00:34:13,652 --> 00:34:16,122
[LLAMA A LA VENTANA]

844
00:34:16,188 --> 00:34:17,756
SOLO UN SEGUNDO.

845
00:34:21,793 --> 00:34:23,195
EY.
EY.

846
00:34:23,262 --> 00:34:25,397
DÍA EXTRAÑO, ¿EH?
NO QUERRIA REPETIRLO.

847
00:34:25,464 --> 00:34:27,233
¿POSADA AÚN CERRADA?
SOLO HASTA MAÑANA.

848
00:34:27,299 --> 00:34:29,135
¿QUÉ LO CAUSÓ?
NO ESTÁN SEGUROS.

849
00:34:29,201 --> 00:34:30,236
ALGO ELÉCTRICO, PROBABLEMENTE.

850
00:34:30,302 --> 00:34:32,738
ESE GENERALMENTE ES EL CULPABLE.

851
00:34:33,805 --> 00:34:35,040
¿ALGO PASA?

852
00:34:35,107 --> 00:34:36,308
NO.
BIEN.

853
00:34:36,375 --> 00:34:38,344
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?
LO MISMO DE VIEJO, LO MISMO DE VIEJO.

854
00:34:38,410 --> 00:34:39,578
¿AÚN ESTÁS BIEN?

855
00:34:39,645 --> 00:34:41,347
HACIENDO MI LECTURA, 'RITING,
Y 'RITMÉTICA.

856
00:34:41,413 --> 00:34:43,014
Y TÚ TODAVÍA VAS,
¿VERDAD?

857
00:34:43,081 --> 00:34:45,151
¿QUÉ?
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

858
00:34:45,217 --> 00:34:47,018
HA HABIDO ESPECULACIÓN.
¿DE QUIÉN?

859
00:34:47,085 --> 00:34:49,788
MI MAMA TE PREGUNTO SI ESTAS
IR A LA ESCUELA A TIEMPO COMPLETO.

860
00:34:49,855 --> 00:34:51,022
TU MAMÁ.
SÍ.

861
00:34:51,089 --> 00:34:52,358
¿POR QUÉ ESTÁ TAN INTERESADA?

862
00:34:52,424 --> 00:34:53,992
PORQUE ESTÁS SALIENDO
SU HIJA.

863
00:34:54,059 --> 00:34:56,027
EXCELENTE. ¿QUÉ MÁS?
¿Ella cree que lo hice?

864
00:34:56,094 --> 00:34:58,264
¿INICIAR EL FUEGO?
¿PONER A PHIL SPECTOR A ESO?

865
00:34:58,330 --> 00:35:00,132
LE DIJE QUE SI
IBAS.

866
00:35:00,199 --> 00:35:02,534
COMO DICEN EN "LA FAMILIA"
FEUD" -- BUENA RESPUESTA.

867
00:35:02,601 --> 00:35:05,036
Entonces, ¿no le mentí?
NO.

868
00:35:05,103 --> 00:35:06,272
¿NO?

869
00:35:06,338 --> 00:35:08,640
MIRA, NO TE PREOCUPES.
LO TENGO BAJO CONTROL.

870
00:35:08,707 --> 00:35:10,676
JESS--
YA VAN SUFICIENTE.

871
00:35:10,742 --> 00:35:13,479
HE ESTADO RECOGIENDO ALGUNOS
TURNOS EXTRA, PERO ESTOY BIEN.

872
00:35:13,545 --> 00:35:15,046
ES COSA DE MICKEY MOUSE
DE TODOS MODOS.

873
00:35:15,113 --> 00:35:18,317
LO QUE TARDAN LAS OTRAS HORAS
PARA APRENDER ME TOMA MINUTOS.

874
00:35:18,384 --> 00:35:20,486
BIEN, SI ESTÁS ATRASADO...
NO ESTOY ATRAS.

875
00:35:20,552 --> 00:35:24,156
PERO SI TE QUEDAS ATRAS,
Puedo ayudarte a ponerte al día.
LO TIENE CUBIERTO.

876
00:35:24,223 --> 00:35:25,691
SI TÚ LO DICE.
SÍ.

877
00:35:25,757 --> 00:35:28,093
BUENO.
¿Y qué tal si sales?

878
00:35:28,160 --> 00:35:29,461
Sra. Kim: ¿QUÉ ES ESTO?

879
00:35:29,528 --> 00:35:32,130
SE IBA A SALIR.
¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?

880
00:35:32,198 --> 00:35:34,500
VINO A PRESTAR ALGO...
AQUÍ.

881
00:35:39,238 --> 00:35:41,173
GRACIAS.

882
00:35:41,240 --> 00:35:43,108
¿BATE DE BÉISBOL?
CRICKET.

883
00:35:43,175 --> 00:35:44,476
NOCHE.

884
00:35:49,047 --> 00:35:51,082
NO HAGAS ESO.
¿NO HACER QUÉ?

885
00:35:51,149 --> 00:35:55,354
NO RETIRE LA SÁBANA HACIA ATRÁS
DESPUÉS DE TIRARLO.
NECESITO MAS PARA ESTE LADO.

886
00:35:57,656 --> 00:36:00,359
LO TIRASTE DE NUEVO.
LO NECESITO A MI LADO.

887
00:36:00,426 --> 00:36:02,594
NECESITO METIRLO
DE ESTE LADO.

888
00:36:02,661 --> 00:36:05,664
METAMOS AMBOS LADOS.
TÚ LO METAS
¿EN AMBOS LADOS?

889
00:36:05,731 --> 00:36:09,134
ME METO EN EL COMO
ES UNA CAMISA DE FUERZA.
DEBES SENTIRTE COMO EN CASA.

890
00:36:09,201 --> 00:36:12,604
YO TE PREPARÉ PARA ESO.
mételo en
DE TU LADO.

891
00:36:12,671 --> 00:36:14,540
ya sabes, yo
DEBE TOMAR EL SOFÁ.

892
00:36:14,606 --> 00:36:16,408
YO TOMANDO LA CAMA
NO SE SIENTE BIEN.

893
00:36:16,475 --> 00:36:17,909
OH, AHORA, VAMOS.
¿QUÉ?

894
00:36:17,976 --> 00:36:21,313
Fingiendo que no lo quieres
AHORA NO FUNCIONA.

895
00:36:21,380 --> 00:36:23,315
estoy fingiendo
PARA INTENTAR SER CORTES.

896
00:36:23,382 --> 00:36:25,751
ESTOY BIEN CON EL SOFÁ.
ERES TÚ EL QUE ESTÁ AGOtado.

897
00:36:25,817 --> 00:36:28,220
Sabes, en realidad no lo soy.
¿EN REALIDAD?

898
00:36:28,287 --> 00:36:30,522
YO SOY COMO,
EXTRAÑAMENTE EMOCIONADO.

899
00:36:30,589 --> 00:36:33,058
Quiero decir, tan horrible como
LO QUE PASÓ HOY FUE,

900
00:36:33,124 --> 00:36:34,760
ESTOY FELIZ CON
CÓMO LO MANEJÉ.

901
00:36:34,826 --> 00:36:36,628
NUNCA LO SABES
CÓMO VAS A REACCIONAR

902
00:36:36,695 --> 00:36:39,365
EN SITUACIONES COMO ESTA
HASTA QUE ALGO PASE,

903
00:36:39,431 --> 00:36:41,333
Y CREO QUE LO HICE
BASTANTE BIEN.

904
00:36:41,400 --> 00:36:43,535
SÍ, YO TAMBIÉN.
[ TELÉFONO SONANDO ]

905
00:36:46,238 --> 00:36:47,873
HOLA?

906
00:36:47,939 --> 00:36:50,075
Oh, hola, NICOLE. HOLA.

907
00:36:50,141 --> 00:36:52,411
SÍ, ESTOY BIEN.
Ah, no mucho.

908
00:36:52,478 --> 00:36:55,146
HUBO UN FUEGO
EN LA POSADA LOCAL AQUÍ.

909
00:36:55,213 --> 00:36:57,015
SÍ, EL QUE ELLA
TRABAJA EN, SÍ.

910
00:36:57,082 --> 00:36:58,350
TODOS ESTÁN BIEN.

911
00:36:58,417 --> 00:37:00,786
SÍ, ES SÓLO
MUCHO CAOS POR UN TIEMPO.

912
00:37:00,852 --> 00:37:02,521
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿LO TUYO DE HOY?

913
00:37:02,588 --> 00:37:05,324
ESTÁ BIEN. LLÉNAME PARA EL MAÑANA.
7:00 BIEN.

914
00:37:05,391 --> 00:37:07,092
BUENO. [ RISAS ]

915
00:37:07,158 --> 00:37:09,595
Está bien, sí.
BUENAS NOCHES.

916
00:37:09,661 --> 00:37:11,129
ESA ERA NICOLE.
ASÍ LO ESCUCHÉ.

917
00:37:11,196 --> 00:37:13,965
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
¿ELLA YO ESTABA AQUÍ?
NO SUBIO.

918
00:37:14,032 --> 00:37:17,436
QUIERES DECIR QUE ELLA NO LO HIZO, FUERA DEL
AZUL CLARO Y SIN RAZÓN,

919
00:37:17,503 --> 00:37:20,406
PREGUNTAR SI ME QUEDA A DORMIR.
SIMPLEMENTE NO PARECÍA NECESARIO.

920
00:37:20,472 --> 00:37:21,973
NO TIENES NADA
PARA ESCONDERSE AQUÍ.

921
00:37:22,040 --> 00:37:24,009
ACABAS DE ACOGER A UN REFUGIADO.

922
00:37:24,075 --> 00:37:25,477
SÉ QUE NO HAY NADA QUE OCULTAR,

923
00:37:25,544 --> 00:37:28,046
ES SOLO ESO
TE HAS CONVERTIDO EN...

924
00:37:28,113 --> 00:37:29,648
¿CONVERTIRSE EN QUÉ?

925
00:37:29,715 --> 00:37:31,783
UN PUNTO DOLOR
CONMIGO Y NICOLE.

926
00:37:31,850 --> 00:37:32,784
¿QUÉ? ¿CÓMO?

927
00:37:32,851 --> 00:37:34,786
EN NUESTRA PRIMERA CITA,
ESTABA NERVIOSO,

928
00:37:34,853 --> 00:37:37,423
Y NO TUVE SUERTE
PROPONER TEMAS,

929
00:37:37,489 --> 00:37:39,257
ASI QUE YO SOLO ESTABA
COMO CHARLA MUCHO.

930
00:37:39,325 --> 00:37:42,561
ELLA PIDI PATATAS FRITAS EXTRA
EN LA CENA, ASÍ SE RECORDÓ
YO DE TI,

931
00:37:42,628 --> 00:37:45,196
Y LE CONTÉ UNA HISTORIA
SOBRE TI Y LAS PATATAS FRITAS.

932
00:37:45,263 --> 00:37:49,167
Y ESO PARECÍA BIEN.
Y DESPUÉS ELLA ORDENÓ
UNA TERCERA TAZA DE CAFÉ.

933
00:37:49,234 --> 00:37:50,536
OH, LUCAS.

934
00:37:50,602 --> 00:37:52,671
Y TE MENCIONÉ
Y TU COSA DEL CAFÉ,

935
00:37:52,738 --> 00:37:56,842
Y ME NOTÉ QUE NICOLE
COMO REACCIONÓ UN POCO.

936
00:37:56,908 --> 00:37:59,511
DESDE ENTONCES ELLA HA SIDO
UN POCO SENSIBLE AL TEMA.

937
00:37:59,578 --> 00:38:03,382
POR CLARO QUE LO ES. USTED NO
HABLAR DE OTRA MUJER
EN UNA PRIMERA CITA.

938
00:38:03,449 --> 00:38:05,617
¿AUNQUE ES SÓLO UN AMIGO?
NO EXISTEN.

939
00:38:05,684 --> 00:38:07,686
VAMOS.
NO EN UNA PRIMERA CITA.

940
00:38:07,753 --> 00:38:10,021
NO EXISTEN OTRAS MUJERES,
¿NI SIQUIERA MI MADRE?

941
00:38:10,088 --> 00:38:12,758
¿DE VERDAD PIENSAS HABLAR?
¿SOBRE TU MADRE ES SABIA?

942
00:38:12,824 --> 00:38:15,894
NO PRECISAMENTE.
QUIZÁS PUEDES
MENCIONAR A UNA HERMANA - QUIZÁS.

943
00:38:15,961 --> 00:38:18,296
Y LUEGO SIGUES ADELANTE DE VERDAD,
MUY RÁPIDO.

944
00:38:18,364 --> 00:38:19,765
POR ESO ODIO LAS CITAS.

945
00:38:19,831 --> 00:38:22,000
A MENOS QUE QUIERAS SER
HOMBRE DE MONTAÑA TODA TU VIDA,

946
00:38:22,067 --> 00:38:24,436
TIENES QUE RESPONDER
POR LAS NORMAS Y COSTUMBRES.

947
00:38:24,503 --> 00:38:26,705
LO SIENTO, TENGO QUE LEVANTARME
SÚPER TEMPRANO MAÑANA.

948
00:38:26,772 --> 00:38:28,574
NINGÚN PROBLEMA.
¿A QUÉ HORA?
6:00.

949
00:38:28,640 --> 00:38:32,444
Me levanto a las cinco menos cuarto.
¿POR QUÉ TE LEVANTARÍAS?
¿TAN TEMPRANO?

950
00:38:32,511 --> 00:38:34,279
NO LO SE,
PARA DIRIGIR MI NEGOCIO.

951
00:38:34,346 --> 00:38:36,648
PUES CAMBIAR DE NEGOCIO.

952
00:38:36,715 --> 00:38:39,250
Oh, guau.
Déja vu total.

953
00:38:39,317 --> 00:38:42,120
¿EN REALIDAD?
ES EL DESPERTADOR.

954
00:38:42,187 --> 00:38:46,458
Una vez tuve un sueño que te estableciste
18 DESPERTADORES PARA LEVANTARME,

955
00:38:46,525 --> 00:38:48,894
QUE NO ES MALA MANERA
PARA LEVANTARME.

956
00:38:48,960 --> 00:38:52,964
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?
ESTABAMOS, UM, EN MI CASA.

957
00:38:53,031 --> 00:38:56,368
ME LEVANTÉ Y FUI
ABAJO PARA EL CAFÉ...

958
00:38:56,435 --> 00:38:58,804
[RISAS] Y TÚ
HABLÓ CON MI ESTÓMAGO.

959
00:38:58,870 --> 00:39:02,340
¿POR QUÉ DEMONIOS HARÍA ESO?
PUES PORQUE ESTABA EMBARAZADA.

960
00:39:03,542 --> 00:39:05,343
MELLIZOS.
¿MÍO?

961
00:39:05,411 --> 00:39:07,813
¿QUÉ SOY YO, Vagabundo soñado?
POR SUPUESTO EL TUYO.

962
00:39:07,879 --> 00:39:08,980
¿ESTÁBAMOS CASADOS?

963
00:39:09,047 --> 00:39:12,651
Mmm, sí.
¿NO MENCIONÉ ESO?

964
00:39:12,718 --> 00:39:13,952
NO.

965
00:39:16,922 --> 00:39:21,192
SABES, NO DEBES BEBER
CAFÉ CUANDO ESTÁS EMBARAZADA.

966
00:39:21,259 --> 00:39:22,828
SÍ, VERDAD.

967
00:39:22,894 --> 00:39:25,864
PROBABLEMENTE POR ESO
Rory es adicto a la cafeína.

968
00:39:25,931 --> 00:39:29,167
BIEN. TIENES RAZÓN.
¿EL SUEÑO VA MÁS ALLÁ DE ESO?

969
00:39:29,234 --> 00:39:33,505
NO. Eh, hablaste con
MI ESTÓMAGO, Y ENTONCES TÚ...

970
00:39:35,507 --> 00:39:36,508
BIEN, NO.

971
00:39:36,575 --> 00:39:39,578
AH, OKEY. BIEN...

972
00:39:39,645 --> 00:39:42,047
NOCHE.
SÍ.

973
00:39:42,113 --> 00:39:43,682
NOCHE.

974
00:39:44,716 --> 00:39:47,018
[LUKE Y JESS roncando]

975
00:40:07,673 --> 00:40:09,274
LUCA Y SOOKIE
HAN RESOLVIDO LAS COSAS.

976
00:40:09,340 --> 00:40:12,310
PARECE HABER UN RENACIMIENTO
RESPETAR LO QUE PASA.

977
00:40:12,377 --> 00:40:15,013
CONSIGUE LOS BUÑUELOS DE RICOTTA
EMPEZARON, CHICOS.

978
00:40:15,080 --> 00:40:17,248
¿ESTAMOS HACIENDO
¿LOS HUEVOS CAJÚN A BENEDICTO OTRA VEZ?

979
00:40:17,315 --> 00:40:18,784
PUDIMOS.
VAMOS. ESTUVO BIEN.

980
00:40:18,850 --> 00:40:21,419
EL CAJÚN
FUE TODO OBRA TUYA.
SOLO PORQUE LLAME

981
00:40:21,487 --> 00:40:23,121
LA PIMIENTA DE CAYENA
EN TU HOLANDA.

982
00:40:23,188 --> 00:40:25,957
¿CÓMO PIENSAS?
INVENTARON LA COPA REESE
¿Y PENICILINA?

983
00:40:26,024 --> 00:40:27,926
PODEMOS GANAR
EL NOBEL AQUÍ.

984
00:40:29,528 --> 00:40:30,796
MAÑANA.
TE LEVANTAS TEMPRANO.

985
00:40:30,862 --> 00:40:32,864
TENGO QUE ATRAPARME ESE GUSANO.
¿A DÓNDE VAS?

986
00:40:32,931 --> 00:40:34,265
ESCUELA.
¿ESTO TEMPRANO?

987
00:40:34,332 --> 00:40:37,235
TENGO UN PROYECTO DE LABORATORIO.
MI EQUIPO Y YO NOS REUNIMOS.

988
00:40:37,302 --> 00:40:40,405
BUENO, QUE TENGAS UN BUEN DÍA.
SI TENGO OPCIÓN.

989
00:40:40,472 --> 00:40:42,173
EY.
BUEN DÍA.

990
00:40:42,240 --> 00:40:43,942
HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.
MÁS TARDE.

991
00:40:44,009 --> 00:40:46,077
POR CIERTO,
TU NOVIO RONCA.

992
00:40:46,144 --> 00:40:47,979
NO NECESITABA SABER ESO.

993
00:40:48,046 --> 00:40:49,180
¿HOLA?

994
00:40:49,247 --> 00:40:51,883
[Jadeos]
¿LO ES?

995
00:40:51,950 --> 00:40:55,053
OH, TE AMO.
TE AMO.

996
00:40:55,120 --> 00:40:56,888
GRACIAS. ESTAMOS ABIERTOS.

997
00:40:56,955 --> 00:40:59,124
DAMAS Y CABALLEROS, PUEDEN
TENGO SU ATENCIÓN, ¿POR FAVOR?

998
00:40:59,190 --> 00:41:01,760
ESE ERA EL JEFE PANADERO
POR TELÉFONO, QUIEN ME DIJO

999
00:41:01,827 --> 00:41:05,030
EN ESA VOZ PROFUNDA Y SEXY SUYA,
LA POSADA SE REABRE OFICIALMENTE.

1000
00:41:06,698 --> 00:41:08,767
AHORA MISMO, ES SOLO
YO Y EL PERSONAL,

1001
00:41:08,834 --> 00:41:11,837
PERO PRONTO TENDRÁS TUS COSAS
REGRESA Y PODRÁS IR A CASA.

1002
00:41:11,903 --> 00:41:14,840
GRACIAS LORELAI.
ESCUCHA, DESDE NUESTRO GRUPO,

1003
00:41:14,906 --> 00:41:16,975
QUEREMOS DARTE ESTO.

1004
00:41:17,042 --> 00:41:20,646
OH, BUENO, ESO ES LO MEJOR
PÁJARO MUERTO QUE HE TENIDO ALGUNA VEZ.

1005
00:41:20,712 --> 00:41:22,581
GRACIAS FRED.
ES DE TODOS NOSOTROS.

1006
00:41:22,648 --> 00:41:25,316
BIEN.
GRACIAS SOCIEDAD POE.

1007
00:41:25,383 --> 00:41:28,053
¿Vienes, SOOKIE?
YA VOY.

1008
00:41:28,119 --> 00:41:29,888
OK, NECESITAS CARAMELICAR
LAS AVELLANAS

1009
00:41:29,955 --> 00:41:31,322
PARA LA TOSTADA FRANCESA BRIOCHE,

1010
00:41:31,389 --> 00:41:33,191
AGREGUE UN POCO DE MADEIRA A
EL LÍQUIDO DE LA CAZA FURAL DE PERAS.

1011
00:41:33,258 --> 00:41:35,426
AGREGAR CEBOLLETA A LA CREMA
PARA LOS HUEVOS CORTADOS.

1012
00:41:35,493 --> 00:41:38,063
NO QUEMES NADA. ENTIENDO.
TENGO QUE CAMBIAR
PARA LA ESCUELA.

1013
00:41:38,129 --> 00:41:40,566
VAYA, VAYA. NOS VEMOS DESPUÉS.
VAMOS.

1014
00:41:42,333 --> 00:41:43,769
AH AQUÍ ESTÁN.

1015
00:41:43,835 --> 00:41:46,538
HOLA MIGUEL. HOLA, JEFE.
¿NO AMAMOS A NUESTRO JEFE?

1016
00:41:46,605 --> 00:41:48,974
Apuesto a que puede vencer
TODOS LOS DEMÁS JEFES.

1017
00:41:49,040 --> 00:41:52,678
¿PODEMOS SEGUIR CON ESTO?
DÉJAME SÓLO
ABRE LA PUERTA AQUÍ.

1018
00:41:52,744 --> 00:41:55,113
LO PRIMERO QUE QUIERO HACER
ES IR A LAS HABITACIONES

1019
00:41:55,180 --> 00:41:57,348
Y CONSIGUE TODAS LAS COSAS DE LOS INVITADOS
EN EL VESTÍBULO.

1020
00:41:57,415 --> 00:41:59,985
SOOKIE, VE A LA COCINA
Y DÉJAME SABER QUÉ ES QUÉ.

1021
00:42:00,051 --> 00:42:01,887
QUIZÁS PODEMOS ABRIR PARA LA CENA.
¿CENA?

1022
00:42:01,953 --> 00:42:04,322
SÍ.
ALGUIEN TE DA UN AVISO
¿SOBRE LO QUE HAY DENTRO?

1023
00:42:04,389 --> 00:42:06,858
NO.
QUIZÁS QUIERAS ESPERAR
HASTA ENTRAR

1024
00:42:06,925 --> 00:42:10,161
PARA HACER TUS PLANES.
Y, uh, ve despacio.